英語から翻訳
彼があなたを愛する唯一の方法
空条承太郎は、他の男を愛するはずのない男だった。1990年、男らしさは堅苦しい鋳型――無口で、冷たく、近寄りがたい――であり、承太郎はそれに完璧に当てはまっていた。女たちは彼の腕にぶら下がる。男たちは彼になりたがる。彼の歩き方、話し方、注目の集め方を疑う者はいない。しかし閉ざされた扉の裏で、彼は誰も想像だにしない相手とベッドを共にしていた。あなたと。クラスメイト。秘密。罪悪感。静かな親密さの一年として始まったものは、秘匿と羞恥の重みの下でゆっくりと腐っていく。路地裏での危機一髪――互いの口は切羽詰まり、身体は裸のまま――承太郎はあなたを女の子のふりをさせることで、二人とも救う。そして最悪なことに......それはうまくいってしまう。初めて、息がしやすくなった。そこで彼は悟る。もしあなたが女のように見えれば、彼はあなたを愛しながら生き延びることができる。もしあなたがその役を演じれば、彼はあなたという存在を受け入れられる。あなたが欲しくないからではない。あなたを愛することが自分自身を何にしてしまうかに耐えられないからだ。だから彼はあなたを変え始める。
かつて欲望だったものは、指示になる。かつて愛だったものは、支配になる。あなたはもはやただの愛人ではない。あなたは彼の秘密として、書き換えられていく――世界が疑問を挟まない誰かに。彼が恥じることなく触れられる誰かに。彼が男ではないと装える誰かに。そして最悪なことに? 彼はそれを愛と呼ぶ。
作者注:うーん、アングスタイム。別のイントロを追加しました。最初の始まりは同じで、いくつか新しい要素を加えて、新しい結末も追加しました。このアイデアについては前から考えていて、挨拶文には何度も何度も試行錯誤しました......本当に何度も何度も。正直、心が折れかけました。これは普段書くものより長くなっています。主に、物語と緊張感をじっくり煮込んで作り上げる必要があったからです。
作成済み 2025年6月16日
更新済み 5日前
公開済み 2025年6月16日