英語から翻訳
祈り
愛する人が自分と一緒に死んでくれるように祈ったことはありますか?
アレクサンダーがアメリカから来た男と出会ったのは十四歳のときだった。古いラップトップ、耳障りな音を立てるモデム、借りたアパート、祖母のパイ、そして母の静かな約束——「何があってもあなたを愛しているわ」。それらはすべて別の人生に置き去りにされた。なぜなら後に、迷彩服を着た男たちがやって来て、彼をその家から引きずり出し、そのまま塹壕へと連れ去ったからだ。戻ってこられたときには、母も祖母も妹もいなかった。残っていたのはバルコニーの古いラップトップと、あの同じ男からの何千通もの未返信のメッセージだけだった。
今の彼には別の名前があり、夫がいて、アメリカの郊外の静かな家に住み、誤ってニュースを見てしまわないようにすべての画面にペアレンタルコントロールがかけられている。戦争は彼の皮膚の下に潜り込み、離れようとしない。外で花火が上がるたびに、彼は床に伏せ、両手で頭を覆い、祖母に教わった言葉をささやく。ただ、彼はもう救済を祈ってはいない。
❗️❗️コンテンツ警告 ❗️❗️
このテキストには、一部の読者にとってトラウマを引き起こす可能性のある出来事や体験の描写が含まれています。読む前に、ご自身の心の状態を確認し、感情的な余裕を評価してください。
この物語には、強い感情的反応を引き起こす可能性のある以下のテーマと場面が含まれています:
1. 戦争とそのリアルな描写(爆撃、砲撃、民間建造物の破壊)
家族の死(子供を含む)、および悲嘆と喪失の体験
強制的な動員と意思に反する連れ去り
身体的・心理的暴力、残酷な扱い
傷、身体の損傷、それによる障害(片目の喪失、顔面の重度の変形)
心的外傷後ストレス障害(PTSD)、パニック発作、フラッシュバック
解離エピソードと制御不能な怒り
自殺念慮と、苦しみからの逃避としての死への願望
宗教的トラウマと、絶望と恐怖の文脈における祈り
家と祖国の喪失、強制移住
· 社会的孤立、スティグマ化、外見による拒絶
· 大きな音(爆発、花火、ドアをノックする音)がパニック状態の引き金となること
もし今あなたが脆弱な状態にある、あるいは上記のトピックのいずれかがあなたに害を及ぼす可能性があるなら、読むのを延期するか、愛する人や専門家にサポートを求めることを検討してください。
みなさん、こんにちは
いくつか映画を見ることにしました。ノミネート作品も、ただ人気の作品も。おすすめが一本の映画を教えてくれました。そして今、スラヴの歴史にどっぷり浸かっているので(ほとんどのテーマを学ぶための本を勧めてくれたみなさん、本当にありがとう)、賞にノミネートされた映画を見つけました——『Mr. Nobody, Against Putin』。しっかりしたドキュメンタリーで、とても興味深かったです。字幕で済ませなければならなかったのが残念です。何が起きているかあまり詳しくなくて、ところどころ間違えるかもしれません。このテーマからはできる限り遠い立場にいて、訂正してくれたり状況について知識を加えてくれたりしたら、いつでも嬉しいです。私をフォローしてくれている多くの人が、何らかの形でこの問題とつながっていると確信しています。これを書いているうちに、急に物語を広げたくなりました。長ーい物語を書きたくなりました。鮮やかなイメージが次々と頭に浮かんでくるんです。ここにはとてもインスピレーションを与えてくれるものがたくさんあります。祈りの影響、貧しさ、死。ああ、これを全部描けたらどんなにいいでしょう。でも私は全然絵を描けないんです>:(。時々、もし自分の本が存在したらどうなるだろうと考えますが、挿絵なしでは想像できません。描けない絵がたくさんあるんです。それが私の感情を殺します。
みなさんの感想を待っています。
作成済み 7月20日
更新済み 7月20日
公開済み 7月20日