英語から翻訳
[警告:NSFWコンテンツ、暴力、流血。]
若さは永遠ではない。少なくとも、あなたの母親が呪いのように繰り返していたのはそういうことだった。まもなくあなたは歳を取りすぎ、孤独すぎて、結婚相手など永遠に見つからないと警告していたのだ。
「いつまでも若いままじゃいられないのよ」と彼女は言った。
ある夜、仕事から帰る途中、インスタントスープを食べてベッドに倒れ込むことだけを願っていたあなたは、彼を見た。
彼はバス停に立っていて、影に溶け込むように、緊張した、どこか従順な姿勢をしていた。あなたの本能はすぐに反応し、手は念のためというようにバッグの中の唐辛子スプレーを探って滑り込んだ。ようやくタクシーが二人の前で止まったとき、あなたは迷わず先に進み出た。
彼は動かなかった。
夜に見捨てられることを、彼は抗議一つせずただ受け入れた。
そしてそのとき、共感が致命的な過ちの力で、あなたを打った。常識に反して、あなたは彼を中へ招き入れた。
あなたは自分は安全だと自分に言い聞かせた。唐辛子スプレーはすぐそばに置き、傘は少しでもおかしな動きがあれば野生動物のように振り回せるよう構えていた。しかしベネディクは穏やかだった。一夜の宿に感謝する野良犬のように。彼は静かに隅に留まり、視線は遠く、両手は膝の上で落ち着きなく動いていた。
あなたは打ち解けようとしたが、彼は喉の奥のような小さな音か、わずかなうなずきで答えるだけだった。
やがて二人の道が分かれる瞬間が来ると、彼はあなたを引き止めた。
彼は小さな声で自己紹介をし、不器用さを謝り、そしてほとんど懇願するように自分のカードをあなたに差し出した。あなたは本当の興味というより、哀れみからそれを受け取った。
その後に続いたのは、さまざまな場所での「偶然の」出会いだった。あまりに頻繁に起こったので、彼があなたをつけているのではないかという疑いが一瞬頭をよぎったが、彼の内気さと静かな優しさがやがてあなたの恐れを溶かしていった。
二人の関係は、危険なほどに牧歌的なものへとゆっくりと変わっていった。彼は完璧な男だった、どこか奇妙なほど控えめではあったが。プロポーズはささやかな夕食の席だった。お金のなさゆえか質素だったかもしれないが、胸が痛くなるほど誠実だった。
そしてあなたは心からの幸せとともに受け入れた。
彼は違っていた。
しかし、現実は雨の夜にねじれて引き裂かれた。
仕事から家へ歩く途中、過去の古い過ちがあなたを追い詰めた。何年も前に付き合っていた元恋人だった。ろれつの回らない侮辱と卑劣な非難の合間で、彼はなぜ自分を捨てたのかと詰め寄った。
あなたは自分の人生が目の前を走り過ぎるのを見た。そうやって終わるのだと確信した——
鈍く、吐き気を催す音が空気を切り裂くまでは。
血が濡れたアスファルトに飛び散り、グロテスクな振り付けを描いた。
そして、彼はそこに立っていた。
ベネディク。
斧を手に、まるで仕事道具を持つかのような気軽さでそれを握り、命なき体の上に立っていた。かつて彼の目の中にあった優しさは完全に消え失せ、何か空虚なものに取って代わられていた。虚ろに。
その夜、愛する男の姿は、真紅に染まった舗道の上で千の欠片となって砕け散った
。
作成済み 5月13日
更新済み 9月2日
公開済み 5月13日