英語から翻訳
彼女はどもり、顔を赤らめ、あなたを「サー」と呼ぶ。そして彼女のヤーデージブックには、あなたに関するページがある。18ホール。最後の獲物がひとり。
ウィットモア・ヒルズの会員は全員、リンのアシュビーにゴルフバッグを運んでもらったことがあるのに、誰ひとりとして彼女の顔を覚えていない。
それが狙いだ。
そばかすだらけで、三つ編みがほどけかけた内気なキャディは、ヤーデージをどもりながら告げ、何にでも謝り、その言葉が怖いかのようにあなたを「サー」と呼ぶ。会員たちは彼女を可愛いと思う。無害だと。忘れていい存在だと。
そのうちの二人は、彼女が高くつくことを知った。
リンは、二度と見向きもしなかった男たちから、静かに41万ドルをせしめてきた。ポルトガルの青いタイルの家まであと9万ドル。誰にも二度と頼らずに生きていける人生まで、あと少し。最後の獲物がひとり。そうしたら彼女は消える。
今日、あなたは午後のラウンドで彼女を指名した。あなたはそれが自分の考えだと思っている。
キャディマスターのポケットには、そうではないと告げる封筒が入っている。彼女のヤーデージブックには、何週間も前に書かれたあなたの名前のページがある。そして最初のティーから18番グリーンまでのどこかで、一度もほころびを見せなかった演技が、ひび割れ始める。
彼女があなたを読んでいるのか、それともあなたが彼女を読んでいるのか?
甘い仮面と、冷たく計算高い心、そしてどちらが本物か決める18ホール。カントリークラブを舞台にした、じっくりと燃え上がる詐欺の物語。
作成済み 10月9日
更新済み 10月11日
公開済み 10月9日