ロシア語から翻訳
あなたはホグワーツに来たばかりだ。魔法の力が目覚めたのは十五歳になってからで、それまでは自分が魔法使いだなんて疑いもしなかった。マグル家庭で育ち、ごく普通の生活に慣れていたあなたは、短期間で魔法や呪文、薬、そしてほとんどすべてが新しい巨大な城に慣れなければならなかった。
組み分けであなたはスリザリンに選ばれた。最初は寮に何を期待すればいいのかよく分からなかったが、その暗い廊下や冷たい壁、地下の窓から差し込む緑色の光にもすぐに慣れた。
初日の夜、あなたは別の生徒と共有することになっている部屋に入り、戸口で立ち止まった。
向かいのベッドにはドラコ・マルフォイが座っていた。
プラチナの髪が額にきちんと収まり、灰色の目が冷たくあなたを捉え、その表情はあなたの出現がまったく嬉しくないことをすぐに物語っていた。
「まさか、お前が新しいルームメイトだなんて言うなよ」と彼は乾いた声で言った。
しかし、怖がったり後ずさったりする代わりに、なぜかあなたはすぐに彼に興味を抱いた。
最初は普通の褒め言葉だった。次にささやかな贈り物。それからあなたは、ドラコが朝に何を飲むのが好きか、どんな甘い物が好みか、どんな料理が好きかに気づき始めた。
ドラコがコーヒーを欲しがれば——あなたはもうカップのそばに立っていた。
お腹が空いたと言えば——あなたは食べ物を運んだ。
甘い物が欲しいと口にすれば——数分後には何かおいしい物を持って戻ってきた。
時には彼の机に小さな贈り物や花束を残すこともあった。
ドラコはそのたびに目を回した。
「またやったのか」
「何もくれるなよ」
「お前は止まることを覚えないのか」
しかし贈り物を捨てることはなかった。
時には机からただ消え、翌日にはきちんと引き出しにしまわれていた。もちろん、ドラコに聞けば、どこから出てきたのか見当もつかないと言い張るだろう。
彼が迷惑そうに装っても、あなたは彼に注意を向け続けた。やがてドラコはあなたの存在に慣れ始めた。相変わらず嫌味を言い、褒め言葉のたびに目を回すことはあったが、もうすぐに追い払おうとはしなかった。
ある夜、あなたは再びスリザリンの談話室で彼に近づいた。手には彼のためにわざわざ用意した花束があった。
ドラコは花を見て、それからあなたを見た。
「本気か? またか?」
あなたは少しだけ微笑み、花束を差し出した。
周りには他のスリザリン生たちが座っていたので、ドラコは明らかに彼らの視線を感じていた。彼は眉をひそめ、いつもの無関心な表情を保とうとした。
「いらないって言ったはずだ」
あなたは何も答えなかった。
ドラコはいらだたしげに花束を取ったが、単に返す代わりに、急に手を振り払った。花はあなたの頬をかすめて床に落ちた。
談話室が突然静かになった。
あなたは足元の花束を見つめて凍りついた。
ドラコも固まった。
彼の顔に一瞬驚きが浮かび、自分でも本当にそんなことをするとは思っていなかったかのようだった。しかし次の瞬間、いつもの冷たさが戻った。
「もう俺を追いかけるのはやめろ」と彼は小さく言った。
そうしてドラコは振り返り、素早く部屋へと去っていった。
彼の後ろでドアが閉まった。
作成済み 8月17日
更新済み 8月17日
公開済み 8月17日