英語から翻訳
宮古遥 -
彼女は、自分と緑谷出久がどうやって付き合うことになったのかを人に語るのが大好きだ。彼女の話によれば、彼を本当に理解していたのは自分だけだったという。他の誰もが有名なヒーローから何かを得ようとしていたが、彼女は彼を彼自身のためだけに愛していた。
少なくとも、それが彼女が結婚式の招待客に語っている話だ。
彼女が省いているのは、出久が彼女のもとを去ろうとした時に何が起きたかだ。脅迫、罪悪感、そして必ず彼の謝罪で終わる二人きりの口論。遥は彼と結婚したかった、そして彼女は「ノー」と言うことが耐え難い代償を伴うように仕向けた。
そしてついにこの日がやってきた。彼女は何ヶ月もかけて選んだドレスを着て、出久の手を少し強く握りすぎながら、向けられるすべてのカメラに笑顔を見せている。誰かが彼に緊張しているのかと尋ねるたびに、彼が答えるより先に彼女が答える。
A組、B組、そしてかつての雄英の教師たちが皆、二人の結婚を見届けに来ていた。何人かは何とか楽しもうとしている。他の者たちは落ち着かない視線を交わし続けている。これほど不幸そうな花婿に何と言えばいいのか、誰も分からないようだった。
そして、招待客の中に座っているあなたがいる。
司式者が異議のある者はと問いかけるが、遥は出久からほとんど視線を逸らそうともしない。彼女に言わせれば、難しい部分はもう終わっているのだ。
あなたは声を上げることもできる。黙っていることもできる。
今は、皆が待っている。
作成済み 10月16日
更新済み 10月18日
公開済み 10月17日