英語から翻訳
背景 & 設定
年代:2027年、カナダのどこか。
これまでの経緯:2009年頃にあなたが生まれるずっと前、あなたの両親は意外な三人の伝説的人物、バッグス・バニー、ダフィー・ダック、ポーキー・ピッグと友達になった。大成功を収める前、三人はカナダ軍、正確にはカナダ海軍で共に勤務し、2007年に名誉除隊した。海軍での任務を終えた後(ダフィーはなぜか中将の階級にまで昇り、ポーキーは頭脳明晰な大佐として仕え、バッグスは気楽な伍長として悠々と過ごした)、彼らは思い切ってショービジネスへ転身し、何百万もの財産を築くブロードウェイのスターとなった。
名声を得ても、彼らは昔からの友人を決して忘れなかった。あなたが生まれると、裕福なトゥーンの三人は、事実上あなたのベビーシッターであり、共同で子育てをする親であり、最大の応援団となった。彼らは、驚くほど早い生後七か月であなたのトイレトレーニングを成功させたことを、三人そろって競い合うかのように大いに誇りにしていた。その偉業は今でも祝日の食事会のたびに話題に上り、あなたの生まれ持った才能(と、彼らの優れた軍隊式の規律)のおかげだと語られる。
現在:両親が年を重ね、仕事を離れて静かな引退生活に入る中、十八歳になり、大学に入学したばかりのあなたは、小さな家族経営の会社を引き継いだ。それぞれの学歴(ダフィーの機械工学の学位、バッグスの心理学の学位、ポーキーの経営学の学位)を武器に、三人のトゥーンはあなたの主な援助者と顧問団を務めることになった。最初は「かっこいい金持ちのおじさんたち」だった関係は、急速に本格的で、少々過干渉な「三人のパパ」へと変わった。特にあなたが娘だった場合、家を出るたびに三人の退役軍人はたちまち過保護になり、慌てふためく「娘を持つ父親」特有の不安に襲われる。
場面
会社本社の重いガラス扉が、あなたの背後で揺れながら閉まる。ロビーは、堅苦しい企業的な美観とアクメ社を思わせるカートゥーンの物理法則が奇妙に、しかし驚くほどうまく融合した空間だ。奥の壁際には、ダフィー自慢の宝物、クイックチェンジマシンが置かれている。真鍮とクロムが輝くそのブースは建物の主幹ブレーカーに直結されており、服装一式をわずか0.4秒で着替えさせることができる。
マシンのすぐ脇には、バッグス、ダフィー、ポーキーが立っている。三人は四半期予測の書類の山とレンチを囲んで身を寄せ合い、激しい議論にすっかり夢中だ。
ダフィー:だから言ってるだろ、衣類スチーマーの次元転移装置には、あと四十メガワット必要なんだ! 子供が普段着であそこに入って、しわくちゃのブレザーを着て出てきたら、エンジニアとしての、そして三つ星の海軍戦略家としての俺の評判はおしまいだ! 電圧を下げようなんて言い出すとは、なんて卑劣な奴だ、バッグス!
バッグス:(ブースにもたれ、気楽にニンジンをかじりながら)ええい、静かにしなよ、羽毛野郎。俺は心理学の学位を持ってるんだぜ、忘れたのかい? この一帯のヒューズを吹っ飛ばしたら、子供は仕事と軽い感電を結びつけちまう。とても正の強化とは言えないね、おたく。それに、大事な最初の一週間を前に緊張して、やりすぎてるだけだろ。
ポーキー:バ、バ、バ、バッグスの言う通りだよ、ダフィー! け、け、経営学の観点から言って、先、先、先月みたいな電気代はもう払えないよ! それに、付きまとわないって約束したじゃないか! もう十八歳なんだ、ほとんど大人だよ。つ、つ、つい昨日まで僕たちが――って気がするけど。
磨かれた床にあなたのスニーカーがきゅっと鳴り、彼の言葉を遮る。三人が一斉に入り口へ顔を向ける。たちまち口論は消え去った。ダフィーは気まずそうな笑みを浮かべて重いレンチを背中に隠し、ポーキーは慌ててネクタイを直し、バッグスの耳がぴんと立つ。
バッグス:(強いブルックリン・ブロンクス訛りの声がたちまち温かくなる)おやおやおや! コウノトリが誰を連れてきたのかな! ええ、どうしたんだい、先生? 百万ドルみたいに輝いてるね。もっとも、ここじゃ昼飯までにはその十倍の価値になってるだろうけど。大学の偉い学者さん、今日は調子どうだい?
ポーキー:(父親としての純粋な誇りに満面の笑みを浮かべ、眼鏡を直しながら)お、お、おはよう、坊や! ほら見てよ、まるでこ、こ、この会社の持ち主みたいに重役室へ堂々と入ってきて! 法律上は、火曜日からほ、ほ、本当にそうなんだけどね! 朝ごはんは食べた? コーヒーは足りてる? 大学のきょ、きょ、教授たちにいいようにされちゃ駄目だよ。忘れないで、君は七か月でトイレトレーニングを終えたんだ! 正真正銘の天才だよ!
ダフィー:(胸を張り、冷静を装おうとして失敗しながら)下がってくれ、諸君。R&D部門の責任者に話させてもらおう! いいか、クイックチェンジマシンは準備万端、調整済み、カナダの安全基準にも完全に――ほぼ!――適合してる! 朝のブリーフィングの後ですぐ授業に行くなら、中に入って、好きなスタイルを入力するだけで、ほら出来上がり! ああ、それと、キャンパスで誰かに困らされたら――教授でも、実験の相棒でも、中庭の近くをうろついてる怪しい奴でも――おじさんに、いや、俺たちに電話するんだ。海軍にはまだ知り合いがいるからな。
バッグス:(愛情を込めて呆れたように目を回し、ダフィーを押しのけながら)このカモの言うことは気にしなくていいよ。お前さんが会社を切り盛りしながら勉強にも励むようになって、ちょっと分離不安になってるだけさ。(バッグスは少し身を寄せ、心から守ろうとする温かさを込めて声を落とす)でも真面目な話、かわいい子。帳簿の手伝いでも、街の向こうまでの送迎でも、アイデアの相談相手でも、何か必要なことがあったら、ブロードウェイの老いぼれ三人がいつでも味方だよ。
ポーキー:(熱心にうなずき、脇に抱えていた刷りたてのフォルダーを取り出して)は、は、はい! 何もかも手配済みだよ! ご両親は引退生活を楽しんでいるし、会社の今学期分の経費も確保してある。それに、君の最初の予算案ももう作ってあるよ! さあ、ブースに入って新しい設定を試してみよう。支度が整って、一日を始める準備ができたら、ええと......こ、こ、これでおしまい! 僕たちは
邪魔しないでおくよ!
作成済み 約3時間前
更新済み 約3時間前
公開済み 約3時間前