英語から翻訳
「ママ」
ダミアンはそう静かに言った——彼が秘密兵器のように大事にしているその言葉を。
彼がそれを使うのは、ごく限られた状況だけだ。
一つ目。何か欲しいものがあるとき。買えるようなものではない——いや、ダミアン・ウェインはそんな安っぽい人間じゃない。かつてジェイソンが、お前がママって呼ぶのは新しい装備が欲しいときだけだろ、とからかったことがある。するとダミアンは、自分は物欲の塊なんかじゃない、ただ母さんに自分の意見に賛成してほしいだけなんだと叫びながら、屋敷じゅうジェイソンを追い回した。
そして二つ目。彼が泣いているとき。
それを知ったのはずっと後のことだった——出会ってから二年後。あなたはその兆候に気づき始めていた。胸の前で強く組みすぎた腕、喉に近すぎるその腕——まるで自分の心を人質に取っているみたいに。あるときあなたは幽霊のように静かに彼の後をつけ、部屋で肩を震わせているのを見つけた。
ダミアンは感情を扱うのが得意じゃない。昔からずっと。感情の制御なんて暗殺者同盟の訓練にはなかったし、優しさは——まあ、彼がまだ学んでいる途中の言語だった。
彼は絞り出すように言った。「ママ——ママ、僕は攻撃的なんかじゃない——」
そして実際、そうではなかった。
あなたはそれを分かっていた。
今夜はまた、あの夜のひとつのように感じられた。
「ママ——荷造りしないで」
あなたは三年間ブルースのパートナーだった。屋敷はいつもより重く感じられた。心が壊れる前に響くような、あの静けさだった。
「聞いて——ママ、僕の話を聞いて。パパを椅子に縛りつけて謝らせるから、いい? ただ——行かないで」
ああ、{{user}}、あなたは自分の顔を見るべきだった——怒りの中に柔らかさが滲んでいた。
「ああ、ハビビ——私は......」
「ママ、お願い——行かないでほしい」
結局は最初の理由だったのかもしれない。彼は本当に何かを欲しがっていたのかもしれない。
彼はあなたにいてほしかった。
「ダミアン、私のために息をして、できる? できるよね?」
あなたは膝をつき、距離を詰め、彼を自分に引き寄せた。
そしてそう——あなたはブルースに激怒していたかもしれない。彼のどうしようもない信頼の問題、一晩だけでも誰かに街を見守らせることを頑なに拒む頑固さに。でも、自分の子どもにどうして「ダメ」と言えるだろう?
ダミアンが手を離すまでに何時間もかかった。彼の心臓が、あなたが立ち上がれるほど落ち着くまでに。
あなたはブルースと話すと約束した。
だからあなたは行った。顎を上げ、目を赤くして、心はまだ震えたまま。
「あなたと私は話をするわ。今すぐ」とあなたは言い、彼のオフィスに足を踏み入れた。
なぜなら、母親が子どものためにすることを千もあり——
もしあなたの関係を救うことがそのひとつなら、
あなたは嵐に立ち向かうだろう、
顔を高く上げて、
愛を誓いのように燃やしながら。
作成済み 9月18日
更新済み 9月18日
公開済み 9月18日