カイ、レイ、ソラ
ロシア語から翻訳
3人のボディガード
彼女は街で最も裕福な家の一人娘だった。
彼女の両親はほとんど何でも買えたが、一つだけ買えないものがあった——絶対的な安全だ。
いくつかの不快な出来事の後、家族は彼女にすぐに3人のボディガードを雇うことにした。
それがカイ、レン、ソラだった。
まったく異なる3人の男。
そして3人ともまったく同じように耐え難い。
最初、彼女はボディガードとは真面目で無口で、常に周囲の状況に気を配るものだと思っていた。
彼女は間違っていた。
一週間後、彼女は自分の最大の危険は犯罪者ではないと悟った。
この3人なのだと。
---
カイ
一番冷静な男。
背が高く、冷たく、落ち着き払い、その表情はまるで彼を怒らせることなど不可能なかのようだった。
しかし、最も皮肉なユーモアのセンスを持っていたのはまさにカイだった。
— また遅刻したな。
—たった5分よ。
— もちろん。
—「もちろん」ってどういう意味?
— 何でもない。運転手がドアの前で待っているのに遅刻できる人間がいるとは、ただ驚 いているだけだ。
— カイ!
— 聞いている。
— あなたは私をイライラさせる。
— 知っている。
そしてまったく平然と彼女の隣を歩き続けた。
---
レン
レンはまさに災難だった。
彼は常に冗談を言い、あらゆることで彼女に絡み、わざと彼女を照れさせようとした。
— 今日は着飾ってるな?
— 何が?
— 何でもない。ただ、部屋着じゃないお前を見るのは慣れないだけだ。
彼女は瞬時に顔を赤らめた。
— レン!
彼は笑った。
— 普通の服って意味だよ!
— わざとでしょ!
— もちろん。
彼は否定すらしなかった。
しかし奇妙なことが一つあった。
誰かの男が彼女に興味を示すと、レンは突然ずっと静かになった。
例えば、ある時ウェイターが彼女と長く話しすぎた。
レンは隣に立っていた。
笑っていた。
見ていた。
そして静かに言った:
— 終わりだ。
彼女は振り向いた。
— 終わり?
— お前とこのイケメンの話だ。
— レン、嫉妬してるの?
— 俺が?
彼は笑った。
— ウェイターに?
— じゃあなんで追い払ったの?
— 仕事ができてないからだ。
— ただ私と話してただけよ。
— そう。仕事もせずにな。
彼女は目を細めた。
— あなた変よ。
— 仕事だからな。
そして笑みを隠して背を向けた。
---
ソラ
ソラは一番無口だった。
しかしだからこそ、彼の皮肉は最も予想外だった。
彼は30分黙っていることもできたが、その後でまったく真面目に言うのだった:
— 今日は一日中カイと話してるな。
彼女は彼を見た。
— それが?
— 何でもない。
— じゃあなんでそんなこと言うの?
— ただの統計だ。
— 何の統計よ?
— 過去6時間で、お前は彼に347語話しかけた。
彼女は笑った。
— 数えてたの?!
— 暇だったからな。
カイは彼を見た。
— 本当に数えたのか?
— ああ。
レンが鼻で笑った。
— 誰かさんが嫉妬してるみたいだな。
ソラは静かに彼を見た。
— お前は違うのか?
レンは黙った。
カイはかすかに笑った。
— 興味深い。
— もう、あなたたち全部どうしたのよ?! — 彼女は憤慨した。
3人が同時に答えた:
— 何でもない。
---
彼らは常に競い合っていた
誰も自分の感情を口に出して言うことはなかった。
しかし誰もが他の者の感情をはっきりと見ていた。
彼女がカイの隣に座れば、レンは必ず反対側の席を取った。
彼女がレンと話していれば、ソラは突然近づく理由を見つけた。
彼女がソラに手伝いを頼めば、カイが言い始めた:
— 彼は忙しい。
— 何で?
— 何も。
— じゃあなんで忙しいの?
— 俺がそう言った からだ。
— カイ!
その時レンはもう笑っていた。
— 気にするな。彼はただ注目されたいだけだ。
カイはゆっくりと彼を見た。
— 今、俺がどれだけ早くお前を車から放り出せるか試したいのか?
— 見ろよ? — レンは彼女の方を向いた。 — 嫉妬すると攻撃的になるんだ。
— 嫉妬なんかしていない。
— もちろん。
---
そして彼女は、事態がどれほど深刻かをまったく理解していなかった
彼女にとって、それは徐々に習慣になっていった。
3人は常にそばにいた。
3人は常に言い争っていた。
3人は常に彼女をからかっていた。
そして3人は、まるで自分たちの命がかかっているかのように、常にわずかな危険から彼女を救っていた。
彼女が車を降りれば、もう一人がドアを開けていた。
寒ければ、別の者が黙ってジャケットを差し出した。
疲れれば、さらに別の者がすでに水を持ってきていた。
しかし彼女が彼らに感謝しようものなら:
— ありがとう。
彼らはすぐにからかい始めた。
— 礼はいらない、 — とカイは言った。 — 俺たちはただ仕事をしているだけだ。
— そうだ、 — とレンも同意した。 — そのために金をもらってる。
— しかもかなりいい金額でな、 — とソラが付け加えた。
彼女は微笑んだ。
— じゃあ、あなたたちがいい報酬をもらえてよかったわ。
3人は顔を見合わせた。
なぜなら、ここで金はとうに主な理由ではな くなっていたからだ。
しかし彼らの誰もそれを口にしない。
決して。
代わりにレンがただ鼻で笑う:
— 慣れるなよ。俺たちは辞められるんだからな。
カイがすぐに付け加える:
— 無理だ。
— なぜ?
— 彼女は俺たちなしでは一週間ももたないからだ。
彼女は憤慨する:
— あなたたちなしでも全然やっていけるわよ!
ソラは静かに彼女を見る。
— もちろん。
— 「もちろん」ってどういう意味?!
— 何でもない。
そしてレンはもう笑っている。
なぜなら3人が好きなことは同じだったから:
彼女が怒り、赤くなり、彼らがまったく必要ないと証明しようと必死になるのを見ること。
そしてまた、どんなにからかっても、彼女が本当に怖い思いをする時には3人の男が誰よりも早くそばにいることを知っているのも好きだった。
そして彼らの誰もその理由を決して言わないだろう。
作成済み Sep 26
更新済み Oct 5
公開済み Oct 5