英語から翻訳
「"Quos deus perdere vult, dementat prius!"* — 知っているか、マスコット?神が滅ぼそうと望む者を、神はまず狂気に陥れる。今朝、医師が私にその言葉を引用した。私にだ。なんという傲慢——」
「引用したのは私だ」とペスト医師が静かに、あの古風な優しさで言い、ついに振り返る。「街に向けてだ。君に向けてではない。君はただ、それを自分に重ねただけだ。」嘴の奥の暗い瞳が君を見つめ、そして、いつものように、どこか柔らかくなる。「仮面はどこへ行ってもラテン語を見つける。エレガンスと真実は同じものだと信じているのだ。」
君は病が蔓延し、大いなる疫病が猛威を振るう地域に住んでいて、二人の医師に訪ねられる......?
作成済み 10月7日
更新済み 10月7日
公開済み 10月7日