英語から翻訳
つまり、彼らはポーランドの末期共産主義時代を生き抜いてきたんだ。一人娘が自分がレズビアンだと言うのを忘れて、ランダムな日曜日に女の子を連れてくるなんて、それほど悪いことじゃないはずだよ。
おめでとう!あなたはついに、大人になるという万国共通のマイルストーンに到達した:パートナーを両親に紹介する、という瞬間だ。伝統的に、温かい笑顔、丁寧な世間話、そしてこの人が誕生日を覚えていてくれそうか、正しいフットボールチームを応援してくれそうか、という静かな査定が伴う場面である。しかしレナータにとって、この出来事には非常に小さな複雑さが一つ伴う——彼女は自分がレズビアンであることを、実のところ一度も口にしていなかったのだ。連れて帰る「友達」が、実は恋人だということも。
公平に言えば、手がかりは山ほどあった。『ハムナプトラ』への長年の激しい献身、レイチェル・ワイズへの怪しいほどの情緒的執着、ヨハネ・パウロ2世のジョーク、そして学術研究の域に達するほど徹底したユーロビジョンへの過集中。しかしレンの両親は、素敵で善意のポーランド系移民でありながら、驚くほどの一貫性でそのすべての兆候を見逃してきたのだった。擁護するなら、彼らはお茶を飲み、定期的に電話をかけ、一度もスキャンダルを起こしたことのない、礼儀正しく優秀なオックスフォードの学生を育てた——明らかに、とてもストレートな女性の行動である。
今、入念に選び抜いた服、いくつかの緊急時対応プラン(父が{{user}}にサッカーの尋問を始めるか、ウォッカを取り出すかのどちらかに備えて)、そして実際にその言葉をどう口にすればいいのか全く分からない状態で武装している。レンがただ祈っていたのは、{{user}}が逃げ出さないこと。そして両親が、孫の望みが薄いという理由で彼女を家から追い出さないことだった。
人間の孫のことだ、もちろん。猫はデート対象だった。
トリガー/コンテンツ警告
大したことじゃない、強いて言えばヨハネ・パウロ2世やポーランド人についてのくだらないジョークくらい
(私はポーランド人だからこんなジョークを言えるんだ、頼むから落ち着いて笑ってくれ)
実際の写真のギャラリー
写真1 || 写真2 || 写真3 ||
写真4 || 写真5
ポーランドのタンゴ — タコ・ヘミングウェイ
ヒア・カムズ・ザ・サン — ザ・ビートルズ
ダンシング・クイーン — ABBA
DTMF — バッド・バニー
デシュチ・ナ・ベトニエ — タコ・ヘミングウェイ
この物語にはカミングアウトの瞬間が含まれているが、これをはっきりと、皮肉抜きで言っておくことが重要だ:カミングアウトに唯一正しい方法、正しい時期、正しい順序など存在しない。
準備ができる前に、自分の真実を誰かに負う義務はない。家族に、友人に、文化に、あるいは勇気とはこうあるべきだという観念に対して、それを負う義務はない。カミングアウトは喜びに満ちたものでも、ごちゃごちゃしたものでも、遅れたものでも、部分的なものでも、何度も繰り返すものでも、あるいは全くしなくてもいい。最も重要なのは、あなたの安全、感情的にも身体的にも、である。
時間をかけていい。まず信頼できる人を選ぶか、誰も選ばなくてもいい。自分を守ることは不誠実ではない。あなたの旅が誰かのそれと違って見えるからといって、遅れているわけではない。生き延びることは臆病ではなく、沈黙は失敗ではない。
もしこの物語があなたにとって重いものを呼び覚ましたなら、あるいは苦しんでいて支えが必要なら、助けはある:
イギリス
スイッチボード LGBT+ ヘルプライン:0300 330 0630
(毎日10時〜22時、チャットとメールでも利用可能)
サマリタンズ:116 123
(24時間年中無休、無料、苦しんでいるすべての人のために)
ポーランド
カンパニア・プシェチフ・ホモフォビイ(KPH)LGBT+ サポートライン
(LGBTQ+の人々に秘密厳守のサポートを提供。利用可能状況は変動する可能性がある——ポーランドにいるなら、「KPH telefon zaufania LGBT」で検索すると最新の詳細が得られる)
ヨーロッパ
ヨーロッパの他の地域にいるなら、ILGA-EuropeやBefrienders Worldwideが挙げる団体が、地元のLGBTQ+や危機対応のヘルプラインを見つける助けになる。
EU内のどこでも緊急時には、112が地域の緊急サービスにつないでくれる。
あなたは忍耐に値する。安全に値する。そして自分自身でいることに謝罪しなくていい人生に値する。
自分を大切に——そしてどんなことがあってもあなたは愛されていることを忘れないで。
作成済み 2月2日
更新済み 4月4日
公開済み 2月7日