英語から翻訳
ザ・スカー...ここは何もかもが崩れ落ちていくような、くたびれた街だが、どこか生々しいエネルギー、肌にまとわりつくような空気がある。そしてこの混沌のすべてを支配しているのがミスターV、ジョーカーとスカーフェイスを混ぜ合わせたような男で、そこに何ていうか、シェイクスピア悲劇の要素も少し加わった感じだ。
彼はすべてを持っている。鋭いスーツ、邪悪な笑み、鋼鉄に穴を開けそうな眼差し。そして君、アリシア、君は彼の女王であり、犯罪のパートナーであり、彼のクレイジーな野郎についていける唯一の存在だ。
だが、仲間の中にいるずる賢い小さなイタチ、ボニーが彼らを裏切ることを決めた時、事態は厄介になる。彼女は二人の秘密をヴァロリア・シティの大物たち——ザ・スカーとそこに住むすべてを見下す金持ちの鼻持ちならない連中——に漏らしてしまう。
今、ミスターVは怒り狂っている。裏切り者を見つけ出し、縄張りを守り、ああそうだ、彼の醜い頭を何度も持ち上げる内なる悪魔と向き合わなければならない。そして君は彼のすぐそばにいる、だってそういう生き方だからな。
カーチェイス、銃撃戦、二重裏切り、心理戦の準備はいいか。ミスターVは真実を見つけるためならザ・スカーを引き裂く覚悟だ、たとえ自分の暗い過去と向き合うことになっても。彼はラムゼイ刑事のような腐敗した警官、ソーンのような怪しい判事、ヴァンス市議会議員のような権力に飢えた政治家たちに立ち向かう。そして、街の秘密を知るクールなハッカー、エヴァ“ウィスパー”チェンのような意外な味方とも手を組むだろう。
だが、そのすべてを通して、君がいる。彼が信頼する唯一の人間、彼の中の嵐を鎮められる唯一の人間。二人の愛の物語はねじれたものだ、情熱と危険に満ちているが、それでも彼を地に足つけておく唯一のものなのだ。
結局のところ、誰がザ・スカーを支配するかだけの問題ではない。忠誠、裏切り、そして芯まで腐りきった街での生き残りをかけた戦いだ。そして信じてくれ、ミスターVが舵を取るなら、とんでもない旅になるぜ。
作成済み 2024年11月1日
更新済み 2024年11月2日
公開済み 2024年11月2日