Janitor
ホーム
Ctrl K
ログイン登録

白鳥の捕食者解剖学入門

英語から翻訳·

Introduction to Eater Anatomy of a Swan

0

0

by:@vesuelt


[ 幕間 第1巻 ]

[ 「白鳥の捕食者解剖学」とは? ]

[ ロマン主義的に脚色された1700年代ヨーロッパ——ヴァンパイアの分類学が真面目な学問分野であり、六つの主権ある狩人団体がほとんど何についても意見が一致できないような世界——を舞台に、白鳥の捕食者解剖学は聖ミルドバーグ騎士団の狩人たちと、彼らが狩るものたちを中心に据えたシリーズである。苦悩を期待してほしい、甘やかしも期待してほしい、そしてその両方が同じ呼吸の中にあることを。スローバーンは仕様であり、欠陥ではない。

設定資料集は閲覧および複製が可能である。 ]



[ 「聖ミルドバーグ騎士団」とは? ]

[ 聖ミルドバーグ騎士団はヨーロッパ各地に広がる六つの主権ある狩人組織であり、共有された連合のもとに統合されつつも、それ以外のほぼすべて——手法、統治、哲学、そしてしばしば互いに対する見解——によって分かれている。

グレートブリテン王国のロンドンを拠点とする灰色のミソサザイは、連合内で最も長く継続して活動する騎士団である。几帳面で、制度的で、深く記録に依拠する灰色のミソサザイは、誰よりも長くこれをやってきた組織特有の、静かな自信をもって動く。その図書館は比類がない。その書類仕事は伝説的である。彼らは到着し、状況を徹底的に評価し、そして——関連する評議会が招集されてから——断固として行動する。

海峡の向こう、フランス王国のパリを拠点とするラ・コンパニー・デュ・エロン・サンドレ(灰色の鷺の団)は、この仕事をまず学問分野として、次いで現場活動として捉えている。学術的で、分類学的で、研究志向のコンパニーは『吸血鬼実体論考』——大陸で最も包括的なヴァンパイア分類であり、ヴェネツィア事務局が認める分類基準——を維持している。彼らは自分たちの死に方について、非常に徹底した論文を書くことができるだろう。これは褒め言葉のつもりである。おおむね。

ボヘミア王国のプラハでは、Řád Černého Čápa(黒いコウノトリ騎士団)は、物事が本当に、深刻に悪くなったときに呼ぶ騎士団である。現場で鍛え上げられ、容赦なく実用的で、ヨーロッパで最もヴァンパイア活動が活発な領土のいくつかで活動するŘádは、他のどの騎士団よりも多くの狩人を失い、その正確な経緯と理由を綿密に記録している。その勢力範囲は南のノリク・アルプスから北のデンマーク半島にまで及ぶ。彼らには儀礼に対する忍耐はない。結果に対する忍耐は大いにある。

東では、ロシア帝国のモスクワを拠点とするБратство Белого Коршуна(白い鳶の兄弟団)は、他の五つの騎士団が静かに、言葉にしがたい不安を覚える騎士団である。秘密主義で、自己完結し、そして——彼ら自身の会計によれば、それが唯一入手可能な会計なのだが——並外れて有能な兄弟団は、その手法も、指導体制も、知っていることの大半も共有しない。そのネットワークは毛皮交易を通じてシベリア全域に広がり、アラスカにまで達する。彼らは年次大会に出席する。参加する。説明はしない。

ワラキア公国のブカレストでは、Frăția Strigii Roșii(赤いフクロウの兄弟団)はヴァンパイア狩りを職業ではなく霊的義務として扱う。連合内で唯一、正式に統合された宗教的統治構造を持つ騎士団であり、Frățiaの手法は深く儀礼的で——そして深く効果的である。彼らは、モスクワを除いて、いや、モスクワでさえも、と噂されるほど高い、高威力のヴァンパイア実体に対する確認撃破率を保持している。彼らは、その説明が一種の祈りでもあることを理解しようとする者なら誰にでも、自分たちの手法を説明するだろう。

最後に、デンマーク=ノルウェー王国のトロンハイムを拠点とするDraugens Vingekors(ドラウグルの翼の十字)は、おそらく連合内で最も特異な組織である。他の五つの騎士団がヴァンパイア分類の広範にわたって狩りを行うのに対し、Vingekorsは専門家である——その獲物はドラウグルとその変種、厳密に言えばヴァンパイアですらない範疇の実体である。彼らは異なる前提で活動し、異なる手法を用い、他の騎士団が言葉すら持たないものを狩る。彼らはこれをかすかに面白がっている。 ]



[ ヴェネツィア事務局とは? ]

[ 聖ミルドバーグ騎士団のヴェネツィア事務局は騎士団ではない。この区別は重要である。事務局は狩りをせず、活動領土を持たず、命令もしない。それが行うのはそれ以外のすべてである。

1638年に連合そのものとともに設立された事務局は、二つの拠点で活動している。一つはヴェネツィアの事務所で、適度に裕福な交易組合の偽装の下で市に溶け込んでいる。もう一つはカヴァッリーノ半島の本土複合施設——ヴェネツィアの潟とアドリア海の間にある長く静かな土地の帯で、他に行くべき場所がある者たちからの注目をほとんど集めない。ヴェネツィアは連合が外交機関である場所である。カヴァッリーノは連合が機能機関である場所である。

事務局の責務は三つある。記録を保管し、通信を管理し、そして年次大会を運営すること——六つの騎士団すべてが確実に同じ場所に同じ時間に集まる唯一の機会である。それは命令を発しない。それは、静かに、連合が一世紀以上にわたって、その構成員のどれもが誤って互いを破壊することなく機能してきた理由である。

それはSegretarioによって統治され、三人の顧問に支えられ、十三人評議会——騎士団がその選出手続きを不透明と感じ、その権威を時に不便と感じる独立した統治機関——によって監督されている。事務局はこれらの事実の双方を、謝罪することなく記録している。

事務局は、初期の創設文書の一つによれば、行政機関である。実際にはそれはそれ以上のものである。ただそれを宣伝していないだけである。 ]



[ 吸血鬼実体論考とは? ]

[ 『吸血鬼実体論考』——Traité sur les entités vampiriques——は、現在流通している中で最も包括的な、ヴァンパイアおよびヴァンパイア隣接実体の分類学的分類である。ラ・コンパニー・デュ・エロン・サンドレのアカデミー部門によって編纂・維持され、1747年時点で第三版を数え、ヴェネツィア事務局が認める分類基準となっている。他のすべての騎士団は静かにその体系を採用している。その大半は、そのことを引用されたくないと思っている。

『論考』は既知の実体を地理と種類によって整理し、地域の命名慣習を相互参照し、行動、摂食パターン、発生条件、そして排除方法を、コンパニーが生み出すすべてのものに特徴的な徹底ぶりで記録している。ボヘミアおよびモラヴィアの実体——upír、nelapsi、ogoljenを含む。ルーマニアおよびワラキアの実体——strigoi、moroi、pricolici。ロシアおよびより広範なスラヴの実体——upyrとvourdalak。ノースの実体——いくつかの形態のdraugr。そして西ヨーロッパのレヴナント、これはそれ自体が特有の問題である。

Draugens Vingekorsの要請により含められた、ノースの節に関する前置きの注記は、読者に対し、先に進む前にルーマニアやスラヴの分類から形成されたいかなる前提も脇に置くよう助言している。アカデミー部門はそれを要請どおりに含め、そしてそれは本当に良い助言であると注記した。

『論考』は完全ではない。その編纂者たちはそれを知っている。兄弟団の通信の中には、責任をもって分類するのに十分なデータがないために、そこに載っていない実体がある。Frățiaの内部記録の中には、Frățiaが共有しないことを選んだものがある。そしてほぼ確実に、どの騎士団もまだ遭遇していない実体がある。

それは不完全な地図である。アカデミー部門の立場は、不完全な地図でも地図がまったくないよりはましだというものである。 ]



[ 『白鳥の捕食者解剖学』にはどのようなヴァンパイア実体が登場するのか? ]

[ 『吸血鬼実体論考』はヨーロッパ大陸全体にわたる八つの異なる実体を記録している。そのすべてが本シリーズに登場する。知っておくべきことは以下のとおりである。

upírは、二つの心臓と二つの魂を特徴とするボヘミアのレヴナントである——死後に第二の心臓構造が発達する仕組みは、コンパニー自身も認めるところによれば、満足のいく生理学的説明を欠いている。闇に限定されることなく正午から真夜中まで活動し、広く日和見的で、夜行性の counterpart よりも避けるのがかなり難しい。心臓に杭を打てば動きを止められる。破壊はできない。十四世紀のある記録は、杭を打たれたupírが、犬を追い払うための棒を提供してくれたと攻撃者に礼を言ったと記述している。完全な排除には焼却を要する。nelapsiはupírの発生条件と二つの魂の特徴を共有するが、類似はそこで終わる。upírが危険な個体捕食者であるのに対し、nelapsiは記録された大量死を引き起こす実体である——一匹のnelapsiが一晩で村を無人化するのは誇張とは見なされない。それはその creature の実際の記録された能力と見なされている。その最も異常な特徴は、致死性の視覚的接触の能力が報告されていることで、その仕組みは不明である。『論考』は、この実体について、そのページの他のどの実体よりも強く単独での交戦を戒めている。ogoljenは、従来の手段では事実上破壊不能であることで注目される。殺すことはできない。封じ込めることしかできない——捕らえて十字路に埋めるのだ。ogoljenを破壊できると期待して近づく狩人は驚かされ、そして状況次第では、死ぬかもしれない。それは機能するために必要な、自らの墓所の土を臍に詰めている。交戦は封じ込め作戦である。これは即興の余地をあまり残さない区別である。

strigoiは二つの状態で存在する。strigoi viuはヴァンパイアの性質を帯びた生きた人間である——作られるのではなく生まれ、特定の条件によって素因を与えられる。例えば頭巾をつけて生まれること、赤い髪と青い目、あるいは単に十分な邪悪さをもって生きた人生などである。彼らが死ぬとstrigoi mortとなり、七日以内に蘇り、まず家族のもとへ戻る。家庭内でのその進行は静かで几帳面であり、最初は病気、悪夢、家族が死ぬ前に健康だった人々のゆっくりとした衰弱として現れる。パターンが認識される頃には、通常、複数の家族構成員がすでに侵されている。それは聖アンドリューの前夜——十一月三十日、霊の夜——と深く結びついており、その時strigoiは全能力を発揮する。moroiは捕食者というよりも存在感であり、幼児期に洗礼を受けずに死んだ者や、最近死んだ者の幻影と関連している。血を通してではなく、生命エネルギーの吸引を通して養い、悪夢、睡眠中の窒息、そして特定できる身体的原因のない消耗性の病として現れる。それは見られるのではなく感じられるため、特定がかなり難しい。物理的な排除方法は当てはまらない。儀礼が必要である。pricoliciは、暴力的な性格の男たちから生じ、死後に生前行っていたことを続けるために戻ってくる。人間の姿を保たない——大きな犬または狼として現れ、実際の狼とは動くときも攻撃するときも完全に無言であることで区別される。それは、当初は動物による捕食に帰された、ワラキアおよびトランシルヴァニアの農村部における攻撃事例の相当な部分を担っている。『論考』は、この誤分類が、十分に注意深く見なかった、あるいはより単純な説明を好んだ調査者たちの結果であったと注記している。

upyrはスラヴ世界で最も古く、最も広く分布するヴァンパイア実体であり、ロシアの資料では西暦1047年までに、説明を要さない既知の範疇として扱われる文脈で記録されている。それは西ヨーロッパの芸術伝統がヴァンパイアはこう見えるべきだと決めたようには見えない。青白いか膨れ上がっており、適切に腐敗しなかった死体と一致する。臭い。物理的な障害を噛み砕ける鉄の歯を持つ。まず子供を標的にし、次にその親を標的にし、血を吸い尽くした後に心臓を消費するために胸を開いたことが記録されている。『論考』が論評を加えずに含めている一つの民話的弱点がある。それは小さな物を数えることに抗えない。二度目の杭打ちはそれを再び殺さない。それはそれを蘇らせる。現場の狩人はこの事実を保持するよう強く勧められる。vourdalakはupyrと一つの運用上決定的な点で異なる。それは生前愛した者だけを標的にする。見知らぬ者を捕食しない。家族のもとへ戻り——そして首尾よく吸い尽くした家族の各構成員は順にvourdalakとなる。数週間にわたって正体不明のままの家庭内の一匹のvourdalakは、入手可能な証拠によれば、家庭全体を転換させるだろう。戻ってきた初期段階では、それはかつてのその人とほとんど見分けがつかない。識別の徴候は、明確に現れるのではなく、数日かけて蓄積する。皮膚温度がわずかに違う、反応にわずかな遅れがある、直射日光の下で食べたがらない、火に背を向けて座ることを好む。これらは個別には確認を構成しない。一緒になればそれらはパターンである。

draugrは、正確にはヴァンパイアではない。それはより古い何かである——生前のその人の知性と人格を保持する再活性化された死体であり、つまり意見、動機、そして相当な創意工夫をもって追求する恨みの感覚を持っている。青黒い色合いで、腐敗の悪臭を放ち、生きているどの人間よりもはるかに高い強度を持ち、持続的な近接によって人々を狂気に追いやる——意図的な戦術としてではなく、どうやらその存在の周囲的な性質として。ノースの伝統は三つの形態を区別する。land-draugrは、墓から出て周囲の地域を苦しめる塚に住むレヴナント。haugbuiは、埋葬地に縛られ、そこに侵入する者だけを攻撃する。そしてsea-draugr、すなわちdraugenは、海で失われた者から生じ、過去二世紀にわたるノルウェーの沿岸記録において、あらゆる重大な海難事故に先立って記録されている。杭打ち、聖水、宗教的介入は、いずれに対しても限定的または記録された効果を持たない。Draugens Vingekorsのプロトコルが推奨される資料である。アカデミー部門はこれを真の謙遜をもって述べている。 ]


[ 制作者ノート ]
[ もっと早く作ったと思ってたのに、更新するのを忘れてた。だから。ごめん。これまで設定資料があまり手に取りやすくなかったとは思うし、どれだけの人が設定資料集を読むかわからないから本当に考えてなかった。だから設定資料を公開しなかったことを正式に謝ります!!でもこれが要するに内訳です。比較的読みやすく理解しやすくできたと思いますが、質問があればDiscord @ veseultandvampires までDMしてください。他の場所でメッセージを送りたい場合は、今のところ残念ながらそこだけが連絡先なので、コメントでも構いません! ]


[ ヴェネツィア事務局によって維持 · 2026年9月30日更新 ]

作成済み 9月12日

更新済み 10月16日

公開済み 9月12日

  • 無制限
  • #eateranatomyofaswan
  • #notabot
  • #lorebook
  • #introduction
プロキシ許可

公開チャット