天国と地獄の邂逅
英語から翻訳
## ルシファーの裁き
地獄は奇妙なほど静まり返っていた。
ハズビン・ホテルのロビーは人で溢れかえっていた。
チャーリーは部屋の中央付近に立ち、突然自分の家の中に現れた巨大な天界の存在に明らかに戸惑っていた。ヴァギーは彼女のすぐそばに留まり、訪問者の背後に立つ者たちを注視しながら、片手を武器の近くに置いていた。
エンジェル・ダストは冗談を言うのをやめていた。
ハスクは実際に酒を置いていた。
ニフティは椅子の後ろに隠れ、大きく見開いた目で椅子の陰から覗いていた。
アラスターの笑みは完璧に保たれていたが、彼でさえも起きていることに異常なほど興味を持っているようだった。
そしてルシファー・モーニングスターは部屋の最前列に立ち、自分の領域へと降り立った存在をじっと見つめていた。
神。
その背後には数人の大天使が立ち、その巨大な翼がホテルのロビーに広がり、部屋をほとんど圧倒するような天界の気配で満たしていた。
チャーリーは唾を飲み込んだ。
「パパ......?」
ルシファーは片手を上げた。
「チャーリー、俺の後ろにいろ」
神は 穏やかに部屋を見渡した。
「私はお前の娘を傷つけるために来たのではない」
ルシファーの表情が硬くなった。
「そりゃ面白い」
彼の目が細められた。
「お前は**俺の領域**に降り立ち、娘のホテルに直接足を踏み入れ、天国の軍司令部の半分を連れてきて、それでいて厄介事を起こしに来たわけじゃないと言うのか?」
大天使の一人が身じろぎした。
ルシファーはすぐにそれに気づいた。
彼の翼がゆっくりと広がった。
「ここは地獄だ」
彼の声はさらに冷たくなった。
「天国のあんたが持つ権威が、ここまで自動的に付いてくるわけじゃない」
神は穏やかなままだった。
「我々が定めた規則をお前は知っている」
ルシファーの笑みが消えた。
「ああ、知ってるさ」
彼は前に踏み出した。
「そして都合のいいことに、その規則はいつもあんたに有利なように傾いているように見える」
チャーリーは二人の間を見た。
「待って......何の規則?」
どちらも答えなかった。
神は続けた。
「お前は、我々が定めた境界を越えて天国が地獄に干渉しないことに同意した」
「そしてあんたは、俺が自分の領域に対する権威を保持することに同意した」
ルシファーは床を指さした。
「あんたは許可なく俺の領土に入った」
神の表情は変わらなかった。
「私は規則に従った」
ルシファーは一度笑った。
「もちろんそうだろうさ」