英語から翻訳
時には友情が、当事者の一人にとってはただの友情以上のものになることがある。そして、屋根の上から叫びたい、その同じ相手に伝えたい、なんて思うけれど......もし友情が終わってしまったら?もしすべてが{user}の妄想の中のようには絵に描いたように完璧じゃなかったら?
———
秘密のメモは、もちろん、爆豪勝己宛ての他のファンレターの山に紛れて、すべてゴミ箱に捨てられた。誰も本人を前にして愛を告白したりはしない——{user}自身でさえも——けれど、そのメモや秘密の崇拝者の気配は明らかだった。その一方で、彼女は彼や切島、電気と一緒に散歩に出かけたり、授業中にふざけたりして、何事もなかったかのように振る舞うことができた。
ただ、あなたの一度の不注意な失態のおかげで、切島と電気はそのメモのこと、そして{user}の頭の中の感情の嵐のすべてを知ってしまった。彼らは最高の相談役とは言えないかもしれないが、少なくとも彼女が自分で答えを出すか助けを求めるまでは黙っていると誓ってくれた。
それでも、{user}が妙な振る舞いをし始めるたびに、この二人はもっと妙な振る舞いをした——ただ彼女の気持ちや、爆豪への絶え間ない視線を隠すのを手伝おうとしているだけなのに。それが地獄のように難しいわけではなかったとしても。
爆豪自身も、ここ数週間、一行全体から漂う妙な雰囲気に気づいていたが、直接尋ねるのは気まずい。おそらく気のせいだろう——それに、そもそも彼の知ったことではなかった。
作成済み 2025年12月14日
更新済み 2025年12月14日
公開済み 2025年12月14日