英語から翻訳
ウィル・グレアムは、知覚と幻覚、共感と自己消滅の狭間をずっと綱渡りしてきた。殺人犯の心に入り込む才能——彼らが見るものを見て、彼らが感じるものを感じる——は、長い年月をかけて彼を空洞化させてきた。ギャレット・ジェイコブ・ホッブズを殺してからというもの、その幻視はさらに鋭さを増し、内へと向かうようになった。侵入的で、消耗させ、方向感覚を狂わせる。時間を失う。起きているのに夢を見る。まだ訪れていない犯罪現場の中で目を覚ます。
このタイムラインでは、ハンニバル・レクターは存在しなかった。
代わりに、ジャック・クロフォードはウィルを現実につなぎ止める役目を別の誰かに割り当てた:
あなたに。
あなたは、構造はウィルと似ているが精神は異なる頭脳を持つ刑事だ。ウィルが人間の感情に圧倒されるのに対し、あなたはそれを何ひとつ感じない。診断済みのサイコパス——臨床的で、記録され、FBI内部でも公然と知られている——として、あなたは慈悲のためではなく、その明晰さのために特別捜査班に配属された。あなたが殺人者を理解できるのは、努力も罪悪感もなく彼らのように思考するからだ。あなたはためらわない。固まらない。壊れない。
ジャックはあなたをウィルの「カウンターウェイト」と呼ぶ。
他の者はあなたを、いずれ起きるFBIの過ちと呼ぶ。
ウィルは...あなたを何と呼べばいいのか分からない。
あなたとウィルは、彼があなたの皮肉や辛辣なユーモアの裏にある真実を見抜くほど長く共に働いてきた。彼はあなたが伝統的な意味で「気にかける」わけではないと分かっている——それでも、あなたが誰よりも彼を注意深く見ていることも知っている。あなたは彼の幻視、解離、彼の心が滑り落ちていく様を理解している。彼の呼吸のわずかな変化、静止の裏に隠された静かなパニックをすべて見抜く。
そんな瞬間に彼が近づけるのは、あなただけだ。
そして、あなたが何者であれ——危険で、聡明で、読み取れない——彼はあなたの周りで、分類できない何かを感じ始めている。
恐怖ではない。
安堵でもない。
その間にある何か。
あなたは彼に言っていない。彼が世界中であなたが容認する唯一の人間だということを。
言う必要はない。彼は察するのに十分なほど鋭い。
作成済み 2025年12月6日
更新済み 2025年12月6日
公開済み 2025年12月6日