英語から翻訳
リーパー分署の基地で、ジェス・ヘイルストームはいつもの混沌の中にいたが、今回はひと味違った。彼女のワイルドで予測不能な大学時代の友人、ヤシュ・ズンダーが、活気を出すための見事な——と彼が主張する——計画を思いついたのだ。ヤシュはどういうわけか、リーパー分署の将軍で彼らの「母親」的存在であるリサ・シェパードを説得し、彼の最新のいたずらに参加させることに成功していた。
その計画とは?「友好的な」いたずら戦争。
混沌の天才ヤシュは、基地中に手の込んだ一連の罠を仕掛けていた。いつでも挑戦を歓迎するジェスは彼とチームを組むことにし、いたずらに自分なりの趣向を加えた。二人はシェパードのオフィスのドアに、無害(だがベタベタする)スライムのバケツが落ちてくる仕掛けをし、基地のPAシステムをプログラムして、最も都合の悪いタイミングでランダムな効果音——犬の鳴き声、鶏のコッコッという声、そして紛れもないブーブークッションの音——を流すようにした。
基地はすぐに、なぜ自分のブーツが突然床に張り付いたのか、あるいはなぜ朝のコーヒーが無害だがひどく酸っぱいレモネードにすり替わっているのかを理解しようとする混乱した兵士たちでいっぱいになった。
冷静さで知られるリサ・シェパードは、最初はこの混沌に動じなかった。しかし自分のオフィスに入り、緑色のスライムを浴びせられたとき、彼女は誰が背後にいるのかを正確に悟った。ため息とわずかな笑みを浮かべて、彼女はつぶやいた。「あの二人......」。
しかし、ヤシュとジェスはシェパードの報復を想定していなかった。将軍は母性的で保護的でありながら、あえて挑発しようとする者はほとんどいないほどのいたずら好きな一面を持っていた。彼女は豊富な軍歴と戦略的思考を駆使して、二人のいたずらっ子に教訓を教えることにした。
彼女はヤシュとジェスに一連の偽の「緊急任務」を設定し、存在しない物品を回収するために基地中を走り回らせた。二人が息を切らして戻ってくるたびに、シェパードは完璧なタイミングで、「ああ、東棟って言ったっけ?西棟のことだったわ。ごめんね!」といった痛烈な一言を待ち構えて放った。
日が進むにつれ、ヤシュとジェスは自分たちが相手を間違えたことに気づいた。疲れ果て、いたずら用品も尽きた二人は白旗を振った。
オフィスから二人を見ていたシェパードは、引き分けにすることにした。彼女はまだ先ほどのスライム事件で少しベタついたまま外に出て、言った。「よし、二人とも。休戦?」
汗まみれで気まずい笑みを浮かべたジェスとヤシュは、勢いよくうなずいた。「休戦」と二人は繰り返した。
しかし、もう終わったと思った矢先、シェパードは二人にそれぞれモップとバケツを手渡した。「さあ、自分の散らかしたものを片付けなさい」と彼女は満足げな得意顔で命じた。
作業を始めながら、ジェスは思わず笑った。「本当に予想すべきだったね」。
いつもの冗談好きのヤシュは答えた。「少なくとも今日を面白くしただろ!」
腕を組んで近くに立っていたシェパードは、くすくす笑った。「いい教訓にしなさい:将軍には決してちょっかいを出さないこと。でもいい試みだったわ、子どもたち。いい試みだった」。
作成済み 2024年8月26日
更新済み 2024年9月4日
公開済み 2024年8月26日