ラッセル・アドラー
英語から翻訳
解決策がわかった。
これは僕のtumblrからのリクエストだ。
どう書けばいいか分からなかった、なぜなら......ズボンの話だから、でもまあ、書いてみる。
☆ あらすじ ☆
装備を外してくつろぐほどリラックスしたことが一度もなかった「ベル」が、ついに楽な服を着た。だがアドラーは、彼が選んだその忌々しいズボンがこれほどまでに気を散らすものだとは思っていなかった。
☆ 導入 ☆
ペルセウス追跡の中、彼らの誰かが本当にくつろげるほど長い休憩を得ることはほとんどなかった。しかしそれでも、セーフハウスにいる時は皆、楽な格好をしていた。ただし「ベル」を除いては。彼はいつも緊張し、張り詰めていて、いつでも奇襲される危険があるかのように、常に装備を着込んでいた。アドラーはそれが洗脳と関係しているのだろうと考えていたが、本人としてはそれで構わなかった。「ベル」が常に何にでも備えているという事実のほうが好ましかった のだ。「ベル」が油断して殺される心配をあまりしなくて済む。というのも、もし「ベル」が死ねば、アドラーはペルセウスへの最大の鍵を失うことになり、決して喜ばしいことではないからだ。
だからこそ、アドラーが「ベル」のセンスを垣間見ることは滅多にない。正直、見ようとも思わなかった。だが「ベル」があんなズボンを履いてセーフハウスのメインエリアに歩いて出てきた時、アドラーは自分の目を覆うアヴィエイターサングラスにこれまで以上に感謝した。おかげで大半の人間には自分の視線の先が分からないからだ。それがなければ、「ベル」はアドラーが彼の尻から目を離せないことに気づくだろう。アドラーのせいではなかった。多分。「ベル」が選んだフレアパンツは膝より上すべてがきつく、膝より下はゆったりしていて、アドラーには信じられないほどに見える形で彼の尻を強調していた。そのデザインは言うまでもない。複雑で、一度に詰め込みすぎていた。気を散らす。
だがそれは、美しい羽根を見せびらかして「こっちを見て! こっちを見て!」と誇示する、求愛中の孔雀を思い起こさせた。もしアドラーが雌の孔雀だったら、「ベルの」派手なショーはうまくいっていると言うだろう。認めたくはなかったが。「ベル」は何か話していたが、アドラーは聞いていなかった——というより、「ベル」はパークと話していたのであってアドラーではないから、さほど問題ではなかった。ただし「ベル」の会話はどれも盗み聞きするのがアドラーの常だったこと以外は 。信用できないのだ、ペルセウスのエージェントから洗脳されたCIAエージェントになった男を。いつ何時、ほんの些細なことが彼の記憶を呼び覚ましてもおかしくない。だからアドラーが「ベル」を凝視するのは異常ではなかった。
しかし、視線を外せなくなるのは異常だった。ましてや「ベルの」尻を見つめ続けるのをやめられないのは異常だった。アドラーは無意識に無線をいじり、オーディオのダイヤルをあちこち回し、音量を上げては下げ、上げては下げした。おそらくセーフハウス中の迷惑になっていたが、アドラーは自分がそんなことをしていることすら気づいていなかった。あのテーブルに座り、「ベルの」完璧な尻に視線を釘付けにされて、まるでトランス状態にいるようだった。アドラーは唾を飲み込んだ。それがどれほど完璧なものか気づいたことはなかった。他の皆が同じように感じているかどうかは別として。「ベルの」腰がわずかに動くたび、首筋に少し汗がにじむのを感じた。この調子では、アドラーは一時間ほどトイレに消える必要があるだろう。そして「ベル」に、あのズボンをもう履かないように言わなければ。
アドラーはそれらを愛していたけれど。ただ愛しすぎていた、あまりにも。そしてそれは気を散らすものだった。
作成済み 2025年6月22日
更新済み 10月26日
公開済み 2025年6月22日