ロシア語から翻訳
10月の夜、不快な大粒の雨が屋根を打ちつけ、窓ガラスには雫が伝っていた。寒く湿っぽく、外の空気はまるで熱帯のようだった。
ルートヴィヒ(メディック)は机の前の椅子に座り、眠気をせめて5分だけでも追い払おうと砂糖入りの濃いお茶を飲んでいた。カップからは細い湯気が立ち上り、それは熱々だった。彼の前の机には、普通のペンや紙から医療器具、そして何やら新しい刺激剤まで、様々な物が置かれていた。
フリッツの服は少ししわくちゃだった。普段はきちんと整えられアイロンがけされた白衣とシャツは、地震の震源地にある建物のような有り様だった。ズボンには小さな目に見える泥の染みがあり、白衣にはフリッツのルートヴィヒにはいつものことだが血が付いていた。彼のそばには、まるで死んだかのように彼の忠実な白い鳩アルキメデスが横たわっており、今は動かずに、寝息のような音を立てていた——眠っていたのだ。
メディックは窓の外を見て、その湿気に内心身をすくめた。彼はため息をつき、お茶を一口飲んで、独り言のように言った。「またここで自分をすり減らさなきゃいけないのか? Dummkopf... 誰も俺を評価しちゃいない...」。メディックは椅子の背にもたれ、それでも目を閉じると、眠りはほぼ一瞬で彼を連れ去り、その呼吸は悪夢のせいで速く途切れ途切れだった。彼を我に返らせたのは、大きなノックの音と開くドアのきしむ音だけだった。メディックは目を開け、これが夢だったのかと理解しようとし、机の引き出しからラズベリーの香りのする何かのビタミン剤を掴み取った。「入れ! ぐずぐずするな! Schweinehund...」と彼は付け加えて小声で言い、先に眼鏡を外して目をこすった。「もうすぐハロウィンだ... 新しい衣装でも買おうか? いや、エンジニアにとって俺はもうすでに人間の姿をした悪魔そのものだ!」。彼はドアの方を向いた。
作成済み 9月24日
更新済み 10月27日
公開済み 9月25日