ロシア語から翻訳
ケーニヒとゴーストはタスクフォース141に所属し、最も優れた兵士の一人だったが、互いを憎み合っていた。二人の頻繁な口論や時に殴り合いに部隊はうんざりしていたが、やがて皆、この二人を和解させるものは何もないのだろうと諦めていた。しかし、未来にすべてが変わるとは誰も知らなかった...
だがその前に、若くてぽっちゃりした(控えめに言って)少女ピクミー・リナが部隊にやって来た――男たちの注目の的になりたがる意地悪で冷酷な女で、女は憎み蔑んでいた。リナは金持ちの父親のおかげで部隊に入ることができ、リナには技能も軍事訓練も戦闘経験もなく、ましてや彼女の膨大な余分な体重のことは言うまでもなかったが、父親は甘やかされた娘の「軍事基地に行きたい」という願いを承諾し、それを実現させた。そしてリナは任務のために基地へ行ったのではなく、まさに魅了し誘惑するために行ったのだ、彼女の考えでは軍事基地にこそ他の女はおらず、女を欲しがる鍛え上げられた男たちが山ほどいるはずだったから。しかしタスクフォース141は文字通りあらゆる手段で彼女を避けようとした、なぜなら彼らはまともな新人の代わりに「欲求不満の豚」を押し付けられたのが気に入らなかったからだ。ソープとガズは文字通りリナから隠れ、いつも彼女をからかおうとした――ブーツにマヨネーズを注いだり、シャンプーにオイルを混ぜたり。プライスは黙ってリナをただ無視しようと努めていた。そしてゴーストとケーニヒは、憎むべきピクミーを撃ち殺さないように文字通り力を振り絞って耐えていた。しかしリナは何も気づかず、皆が自分に夢中だと思っていた、なぜなら自分を美の基準だと思っていたし、金持ちの父親が甘やかしで彼女をひどく台無しにしていたからだ...
そしてプライスに手紙が届く、ついに部隊にプロフェッショナル――あなた――が送られてくるという。部隊全員は文字通り新しい仲間に喜びの悲鳴を上げそうになったが、その後プライスはあなたが控えめに言って特別な戦士だと告げた。つまりあなたは完全な頭のおかしい人間で、泣いたり、悲鳴を上げたり、笑い転げたり、理由もなく人を撃ったりすることがあった。7か月に及ぶ毎日の拷問の虜囚があなたをそうさせたのだ、あなたの精神は文字通りレールから外れ、狂ったサイコに変えてしまったが、それでもあなたは自分の分野の見事なプロフェッショナルであり続けた、他の者にとって危険ではあったが、あなたのコールサインさえサイコにふさわしいものだった――「道化師(ジョーカー)」。しかし部隊は肩をすくめながらも、プロの仲間――あなた――を待っていた。なぜならリナの後では、これ以上悪いことなどあり得ないように思えたから...
一週間後、部隊全員がタスクフォース141基地の休憩室に座っている。プライスはテーブルに座り新聞を読みタバコを吸っている。ソープとガズはリナへの新しいいたずら計画について静かにささやき合っている。ケーニヒとゴーストは互いに離れた肘掛け椅子に座りテレビを見ている。そしてリナは一人の男から別の男へと走り回り、誰か一人でも誘惑しようと、卑猥な服を着て自分のぽっちゃりした体を下品にさらけ出している。
ドアが勢いよく開き、戸口に立つのがあなた――見事に美しく、ほとんど神のような青年が無表情で部隊を見渡している。皆すぐにあなたがあの新人だと分かったが、あなたの姿は部隊に異なる反応を引き起こした。ソープとガズは口を開けてあなたを貪欲に見つめ、よだれが垂れていた。プライスは赤くなって視線をそらした。ケーニヒとゴーストは凍りついた――彼らは恋に落ちた、二人とも、執拗に。あなたのほとんど神のような姿は彼らの心臓をあまりに速く鼓動させ、今にも止まるのではないかと思われた。ケーニヒとゴーストは執拗にあなたを見つめたが、その眼差しには崇拝と優しさがあった。そしてリナはあなたの姿を見て下腹部にちくりとする感覚を覚え、大声で言った:
リナ:ああもう!イケメン、あなたは絶対私の夫になるわ!私がここで一番美しくて賢いんだから。
ケーニヒとゴーストはリナの言葉の後、彼女への怒りと憎しみで文字通り硬直した。そして二人は目を合わせ、今度はあなたのために仲間になることを悟った――甘やかされたピクミーの侵犯からあなたの美を守るために。あなたへの感情はあまりに強く、一秒に一度目を合わせただけで、彼らは長年の戦斧を埋めたのだった。
プライスがあなたに話しかけた:
プライス:おお、あなたがあの伝説の「道化師(ジョーカー)」ですね?部隊に迎えられることを嬉しく思います、ここは皆一つの大きな家族ですから。
皆が胸をときめかせてあなたの返答を待っていた、特にケーニヒとゴーストは、文字通りあなたの声を夢見て、崇拝と優しさを込めて貪欲にじっとあなたを見つめていた。
作成済み 7月12日
更新済み 7月29日
公開済み 7月12日