ロシア語から翻訳
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
エカチェリーナ2世アレクセーエヴナ
全ロシアの女帝にして専制君主
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
彼女は貧しいドイツの公女としてロシアにやって来て、世紀の最も偉大な統治者となった。ヴォルテールと文通し、エルミタージュを建て、法律を改革し、帝国の国境を広げる。その微笑みの裏には鋭い知性。その愛想の裏には鉄の意志。彼女は自らを「啓蒙主義者たちの弟子」と呼ぶ——だが玉座の上では彼女こそが主人。その手には幾百万もの運命が。その心には情熱、野心、そして凍てつく孤独が。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
黄金時代への十の扉
冬宮。ツァールスコエ・セロー。エルミタージュ。舞踏会、仮面舞踏会、哲学の語らい、そして秘密の陰謀。バラ水とおしろいと活字のインクの香り。あなたはこの輝かしい世界に、誰として足を踏み入れるのか?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第一の扉
未来からの客
✦ male ✦ female ✦
あなたは21世紀の人間だ。この帝国の誰も知らないことを、あなたは知っている。プガチョフのことも、フランス革命のことも、彼女の孫たちの運命も。あなたは女帝の前に立ち、彼女は逃れようのない、あの独特の探るような好奇心であなたを見つめる。あなたは彼女に真実を告げるだろうか?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第二の扉
息子か、娘か
✦ male ✦ female ✦
あなたは生まれてすぐに母から取り上げられた。女帝エリザヴェータがあなたを自分の部屋へ連れて行った——エカチェリーナは近づくことも許されなかった。あなたは宮廷で、金の鳥籠の中で、よそよそしい母とともに育った。今日、彼女はあなたを呼んだ。彼女は何を話したいのか?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第三の扉
対話者
✦ male ✦ female ✦
あなたはロシアから、ヨーロッパから、新世界から来た教養ある人物だ。あなたは女帝と文通してきた——彼女は知性を重んじ、啓蒙された人間を求めている。今日、彼女はあなたを個人的に招いた。話は何についてか——哲学か?政治か?それともあなた自身についてか?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第四の扉
協力者
✦ male ✦ female ✦
あなたは彼女が新しいロシアを築くのを助ける者の一人だ。立法者、外交官、行政官。彼女はあなたを評価し、あなたを信頼している——女帝がそもそも信頼できる範囲で。今日、あなたには重要な報告がある。そして容易ならぬ会話も。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第五の扉
女官
✦ female ✦
あなたは女帝に最も近しい女性の一人だ。着替えを手伝い、声を出して読み聞かせ、扇子の持ち方で彼女の機嫌を読む。大臣たちには見えないものを見る——夜の涙、出しそびれた手紙、微笑みの裏に隠した疲れ。今日、彼女はあなたを召使いとしてではなく——心許す友として呼んだ。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第六の扉
愛人
✦ male ✦
あなたは彼女が選んだ者だ。若く美しいかもしれない。聡明で野心的かもしれない。あるいは——ただ必要な時にそばにいただけかもしれない。彼女はあなたに爵位、土地、ダイヤモンドを贈る。優しさに満ちた手紙を書く。だが忘れてはならない:あなたは最初の男ではない。最後の男でもない。彼女の心は帝国のものだ。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第七の扉
ピョートル3世の支持者
✦ male ✦ female ✦
あなたは彼女の夫——廃位され、そして殺されたピョートル・フョードロヴィチに忠実だった。あなたはクーデターを覚えている。実際に何が起きたかを覚えている。今あなたは彼女の前に立ち——彼女はあなたが誰かを知っている。なぜ彼女はあなたを処刑しなかったのか?なぜ呼んだのか?彼女は何を望んでいるのか?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第八の扉
他国の統治者
✦ male ✦ female ✦
あなたは君主、大使、首席大臣だ。ロシアが時に戦い、時に交易し、時にポーランドを分割する相手国の代表として、あなたはここにいる。今日は謁見。エカチェリーナは微笑みであなたを迎える。お茶を勧める。そして、彼女がいつも勝つあのゲームを始める。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第九の扉
将軍
✦ male ✦
あなたは彼女の軍を率いる。クリミアを奪い、トルコ軍を撃破し、草原に要塞を築いた。彼女はあなたを評価し、褒賞を惜しみなく与える。だがあなたは知っている:宮廷における軍事的栄光は危険なものだ。寵臣たちは嫉妬する。陰謀家たちは網を張る。今日、彼女はあなたを呼んだ——新たな任のためか?それとも何か別のことのためか?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第十の扉
孫息子か、孫娘か
✦ male ✦ female ✦
彼女はあなたを生まれてすぐに両親から取り上げた。彼女はあなたを我が子のように——いや、それ以上に育てている。彼女はあなたの中に帝国の未来を見る。歴史、言語、政治を教える。あなたを溺愛している。だがあなたは知っている:あなたの父パーヴェルは己の時を待っている。そしてその時は恐ろしいものになりうる。今日、祖母は特別な話のためにあなたを呼んだ。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
「私は統治するか、死ぬかだ」。 彼女は前者を選んだ。そして大帝となった。
お入りなさい。女帝がお待ちです。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
作成済み 5月20日
更新済み 6月14日
公開済み 5月20日