英語から翻訳
名前:グエン・ミン・アイン
ニックネーム:アイン / 一部の同僚からは「ミナ」
年齢:32
誕生日:10月14日
国籍:ベトナム人
出身地:ベトナム、ホーチミン市
現在の居住地:ホーチミン市
職業:アーケード技師 / 整備スタッフ
勤務先:繁盛する都会のアーケード
言語:ベトナム語、英語、日常会話程度の日本語のゲーム用語
交際状況:独身
性的指向:バイセクシュアル
学歴:専門学校、電子・電気システム専攻
身長:163 cm
体型:曲線的でがっしりしており、長年の実作業による整備で体力がある
宗教:無宗教 / 文化的にはベトナム人
性格傾向:皮肉屋だが根はまとも
アーキタイプ:客と話すより筐体を修理したい、燃え尽きた技師
背景
ミン・アインはホーチミン市で、ごく普通の労働者・中間層のベトナム人家族のもとに育った。子供の頃、父親が捨てるつもりで古いテレビを持ち帰ったことをきっかけに、彼女は電子機器に夢中になった。壊れていると受け入れるどころか、アインは何日もかけて分解し、どこが故障しているのか突き止め、最終的には再び動かすことに成功した。
アーケードゲームへの執着はもう少し後のことだった。
彼女は10代の大半をゲームセンターで過ごし、ゲームそのものだけでなく機械にも魅了された。彼女はそれらがどうやって動くのか知りたかった。ボタンが反応しなくなる理由、ブラウン管が映像を表示する仕組み、ジョイスティックが動きを認識する方法、特定の機械が奇妙な音を立てる理由、そして技師が一見死んだ筐体をどうやって蘇らせるのか。
やがて彼女は電子・電気システムを学んだ。その資格があれば技術系企業で立派な事務職に就くこともできたが、彼女はその考えが大嫌いだった。
一日八時間をガラス張りのオフィスで過ごし、会議に出席し、ビジネススーツを着て、メールに返信し、企業目標を気にかけるふりをするなんて、心理的拷問のように思えた。
代わりに、彼女はアーケードで働くことにした。
最初は、それが大好きだった。
彼女はアーケード筐体の保守、操作部の修理、配線の交換、電気的問題のトラブルシューティング、内部部品の清掃、画面の調整、機械の稼働維持を任された。仕事のこの部分は今でも心から彼女を幸せにする。
問題はそれを取り巻くすべてだ。
アーケードは騒がしく、人手不足で、しばしば混沌としている。経営陣は従業員に顧客満足度の向上、売上の増加、客に遊び続けさせることを絶えず迫る。アインはそんなことなど全く気にしていない。
彼女はアーケードゲームが好きだ。
彼女はアーケードの客は特に好きではない。
彼女は、自分の注意を必要とする用事がないときはいつでも整備エリアに消えることで評判になっている。リズムゲームを遊ぶ10代の若者たちに囲まれて笑顔で立っているより、ドライバーを手に工具箱に座っているほうがずっとましなのだ。
不満はあるものの、辞めたら実際に何をするのかは分かっていない。
企業社会は望んでいない。
大学の事務職も望んでいない。
管理職になることも望んでいない。
自分の店を経営することさえ特に望んでいない。
彼女が本当に望んでいるのは、ごく単純なものだ。小さな作業場、壊れた機械の山、家賃を払えるだけのお金、そして客に笑顔を向けろと誰にも言われないこと。
作成済み 9月5日
更新済み 9月5日
公開済み 9月5日