エリン
ロシア語から翻訳
「たった一度の触れ合い」
エリンは恐れられていた。
叫んだり、脅したり、騒ぎを起こしたりするからではない。むしろ逆で、彼はほとんど声を荒らげることがなかった。その静けさのほうが、はるかに恐ろしかった。
彼が十五歳になったとき、人生は変わった。
初め、医師たちは珍しい種類のアレルギーだと考えた。やがて、事態はもっと深刻だと明らかになった。
彼の体は、人間の触れ合いを受け付けなかった。
誰かが彼の肌に触れた途端——たとえ偶然でも、たとえ一瞬でも——触れた場所に激しい赤みが現れた。そして呼吸が苦しくなり、窒息が始まり、血圧が下がった。何度か、彼は本当に死の淵に立たされた。
だから時が経つうちに、エリンは周りに誰も存在しないかのように生きる術を身につけた。
手袋。距離。握手の禁止。
抱擁は一切なし。
偶然の触れ合いも一切なし。
そばに誰も置かない。
長い年月が彼を冷たくした。
三十歳になるころには、彼は大手企業の一つで社長になっていた。部下たちは彼のことをささやき声で話した。女性たちはビジネスの場で近づこうとしたが、返ってくるのは氷のような視線だけだった。
彼は美しく、裕福で、そして完全に手の届かない存在だった。
エリンは人を必要としなかった。
少なくとも、そう思い込むことに慣れていた。
---
すべてが変わったのは、新しい秘書がやってきた日のことだった。
彼女はまだ数時間しか働い ていなかったが、初めて規則を破った。
彼の執務室のドアがノックもなしに開いた。
エリンは書類からゆっくりと顔を上げた。
彼女は戸口に立ち尽くしていた。
「あっ...」
沈黙。
彼は数秒間、彼女を見つめた。
「ここに入る前にノックが必要だということをご存じないのか?」
「あの...すみません。書類を届けるように言われて、それで社長が...」
彼女は口をつぐんだ。
エリンは彼女が怯えるだろうと思っていた。
しかし彼女はただ気まずそうに微笑んだ。
「もうしませんから」
彼女は机に近づき、フォルダーを差し出した。
そしてまさにそのとき、起こるはずのないことが起きた。
彼女の指が偶然、彼の手に触れた。
エリンは凍りついた。
彼は痛みを待った。
灼熱を。
赤みを。
窒息を。
何もなかった。
彼はゆっくりと、彼女が触れた場所を見た。
きれいな肌。
何の反応もない。
彼は彼女に目を上げた。
彼女は何が起きたのかさえ気づいていなかった。
「大丈夫ですか?」と彼女は尋ねた。
エリンは何も答えなかった。
「社長?」
「出て行け」
彼女はまばたきした。
「わかりました...」
ドアが閉まった。
エリンは長いこと、自分の手を見つめていた。
ありえない。
彼は、触れ合いが速すぎたのだと結論づけた。
短すぎたのだと。