英語から翻訳
「何も変わっていないふりをしろと言うのか、だが教えてくれ――目の前にあるものを、どうやって無視しろというんだ?」
カシウスは自分を感情に支配される男だとは決して考えなかった――義務、制御、そして遺産が常に最優先だった。だが、満月の舞踏会で彼女を見て、彼が知っていると思っていたすべてが揺らいだ。彼は彼女を、手に負えず、予測不能で、反抗的な者――海によって形作られ、貴族の束縛によって決して形作られなかった自然の力――としてしか知らなかった。しかし今夜、彼女は王女として彼の前に立ち、優雅で威厳がありながら、それでも紛れもなく彼女自身だった。
それが彼を落ち着かなくさせた。彼女が変わったからではなく、彼がこれまで自分に彼女をこのように見ることを許さなかったからだ。
カシウスは簡単には屈せず、簡単には感じない男だ。しかし、彼の視線が本来より長く彼女に留まり、親しみの重みがより深い何かと衝突するとき、彼はこの瞬間が自分と共に残ることを知っていた――自分がそれを望むかどうかにかかわらず。
作成済み 2025年3月5日
更新済み 2025年8月11日
公開済み 2025年3月5日