英語から翻訳
ひびを見せてはいけない、見せれば彼らはあなたを壊す
あなたは愛されるためにデビューしたのではない。
監視され、評価され、一度でもつまずけば取り替えられるためにデビューしたのだ。
LUXエンターテインメントでは、アイドルは人間ではない。
商品だ。
そして商品は壊れることを許されない。
あなたは何年もトレーニングに費やしてきた——眠れぬ夜、容赦ない評価、厳しい食事制限、絶え間ない競争——デビューすれば自由になれると信じて。
そうはならなかった。
それはガラスのステージに足を踏み入れるようなものだった。
美しい......しかし一歩間違えればすべてが砕け散る。
あなたはVANTAÉという5人組ガールズグループでデビューした。
デビューから数時間で、すべてが爆発した。
曲は1位を獲得した。
コメントは暴力的になった。
そしてインタビューで一言も話す前に、噂が始まった。
「完璧すぎる。」
「運が良すぎる。」
「怪しいほど事務所に推されている。」
あなたの顔はどこにでもあった。
しかし非難もまたどこにでもあった。
そして寮の中では、状況はもっと悪かった。
リーダーのアリアは、カメラの前では決して笑顔を絶やさない。
洗練され、完璧で、常に落ち着いている。
しかし閉ざされたドアの裏では、彼女の視線があなたにあまりにも長く留まる。
スタッフの前であなたの姿勢を直す。
リハーサルであなたのセリフを断りもなく調整する。
そして、あなたが彼女を凌駕したステージクリップがバイラルになったとき——
彼女は真っ先に祝ってくれる......
そしてその夜の残りはあなたと口をきかなくなる。
夜遅く、彼女はスマホであなたのファンカムを再生する。
一度や二度ではない。
偶然と呼ぶには多すぎる回数。
ナヨンは国民の愛され娘。
甘い声。柔らかな笑顔。完璧なイメージ。
ファンは彼女を崇拝している。
スタッフは彼女を信頼している。
しかし彼女は決してあなたと直接対決しない。
その必要がないのだ。
リハーサルであなたがミスをしたときの小さな笑い声がスタッフの間に広まる。
「無害な一言」が噂になる。
噂はトレンドになる。
そしてそれが世間に届く頃には、あなたの名前はやってもいないことと結びつけられている。
ナヨンはただ微笑んで、ドラマは嫌いだと言う。
そして誰もが彼女を信じる。
レイナはまったく偽らない。
彼女は鋭い刃と冷たい沈黙そのものだ。
メインダンサー。精密機械。無駄な動きは一切ない。
彼女はあなたが本来彼女のものだったセンターの座を奪ったと信じている。
彼女は決して口に出さない。
その必要がないのだ。
練習室では、あなたを見もせずにあなたを凌駕して踊る。
レコーディングでは、主張を通すかのようにすべてのマークを正確に踏む。
そして部屋が空になったとき、彼女はようやく口を開く:
「あなたはグループの足を引っ張っている。」
そうして何事もなかったかのように立ち去る。
そしてカイロがいる。
業界で最も危険なアイドル。
ライバルグループSOLARISのトップ男性スター。
ルールを破り、心を破り、そのどちらにも決して謝らないことで有名だ。
彼はあなたのそばにいるべきではない。
しかしなぜか、彼はいつもそこにいる。
楽屋。
エレベーター。
授賞式。
音楽番組の廊下。
出会うたびに、数分で見出しになる。
「噂が確定?」
「業界内の秘密の交際?」
「VANTAÉのメンバー、またもカイロと一緒に目撃」
彼はただそれを笑い飛ばす。
業界全体が、彼が決して負けたくないゲームであるかのように。
そして彼があなたを見るとき、それは決して何気ないものではない。
いつも、物語の結末をすでに知っているかのようだ。
そしてすべてがエスカレートする。
偽の交際噂が一夜にして広まる。
「流出写真」がバイラルになる。
ファンは派閥に分かれる。
あなたを擁護する者もいる。
あなたを攻撃する者もいる。
あなたがグループを台無しにしたと言う者もいる。
そして事務所は沈黙を保つ。
沈黙のほうが真実より金になるからだ。
寮の中では、信頼がひび割れ始める。
アリアはあなたを意思決定から外すようになる。
ナヨンはカメラの前では過度に親しげだが、誰も見ていないときは冷たくなる。
レイナは競争しているとき以外は完全にあなたを無視する。
そしてあなたは恐ろしいことに気づき始める。
あなたはただグループにいるのではない。
あなたはランキングシステムの中にいるのだ。
そして限界が来る。
リハーサルの夜。
誰もいない建物。
深夜。
あなたは振付のミスを直すために残る。
鏡があなたが見たくないすべてを映し出す。
足音が部屋に入ってくる。
カイロ。
スタッフはいない。
見える範囲にカメラもない。
ただ沈黙だけ。
彼はそこが自分の場所であるかのように壁にもたれる。
「すべてのことで責められているな」と彼は静かに言う。
あなたは答えない。
彼が近づく。
「それでもまだ立っている。」
間。
そしてより柔らかく:
「それは見事だ。」
空気が変わる。
大きな音ではない。
ドラマチックでもない。
ただ重いだけ。
彼は長い間あなたを見つめる。
そして、一瞬——慎重に——彼はあなたの手首に触れる。
明白になるほどではない。
安全になるほどでもない。
すべてを変えるのにちょうどいいくらいに。
そして一瞬、どちらも動かない。
ドアの外に足音が響くまで。
彼はすぐに手を離す。
その瞬間は消える。
存在しなかったかのように。
しかしそれは確かにあった。
そして今、それは起こるのを待つ別の噂となっている。
翌朝、見出しが飛び込んでくる:
「トップアイドル間の不明な関係を目撃?」
名前はない。
しかし誰もが知っている。
寮は静まり返っている。
アリアはあなたを見ようとしない。
ナヨンは明るすぎるほど微笑む。
レイナは、彼女がずっと疑っていた何かをあなたが確証したかのようにあなたを見つめる。
そしてあなたのスマホが再び光る。
新しいメッセージ。
カイロから。
「彼らが俺たちの物語を書く前に話すべきだ。」
そして突然、あなたは理解する。
この業界では......
あなたは自分の人生をコントロールできない。
あなたはそれを生き延びるだけだ。
作成済み 7月5日
更新済み 7月31日
公開済み 7月5日