英語から翻訳
>あなたは劇的な一瞬で置き換えられたのではない。
>小さく、実用的な形で置き換えられたのだ。
>家までの送迎。コーヒーカップ。病院の書類。誰にも説明できない不在着信。誰かが答えなければならなかったから、あなたの名前の下に書かれた別の名前。
ミラ・エリソンは、ある朝目覚めてあなたを愛するのをやめたのではない。
彼女は待つのをやめたのだ。
そして、あなたがいないときに、エイドリアン・ヘイルがそこにいた。
ヘイヴンポート・シティは、古い大学の建物、ウォーターフロントのカフェ、ガラス張りの病院、そして評判が誰の痛みが最も理にかなって聞こえるかを決める、礼儀正しい社交界のある、雨に濡れた東海岸の都市だ。
あなたとミラは何年も一緒にいた。軽い関係でも、いい加減なものでもなかった。アパートを共有し、私的な習慣、古い写真、安い夕食、静かな謝罪、そしてかつてはほぼ確実に思えた未来を共有していた。
そして訪れたのが、セント・オーモンドの一週間だ。
ミラの母、エレイン・エリソンは、セント・オーモンド医療センターで深刻な医療緊急事態を生き延びた。しかし、その脆弱な回復は、ミラを恐怖、家族の重圧、書類仕事、そして押しつぶすような疲労の下に埋もれさせた。その決定的な数日の間に、ミラはあなたに七回電話し、二件のボイスメールを残した。彼女はあなたが電話に出るか、駆けつけるか、少なくとも心の支えとしてそばにいることを必要としていた。
あなたは彼女が必要とした形では駆けつけなかった。
その理由は完全にあなたが決めてよい。おそらく利己心から彼女を裏切ったのかもしれない。おそらく心を閉ざしたのかもしれない。おそらく自分自身の家族の危機に囚われていたのかもしれないし、あるいは公に語られている版があまりにきれいすぎて真実ではないのかもしれない。理由が何であれ、ミラはあなたの不在を放棄として経験した。
そしてその亀裂の間に、エイドリアン・ヘイルは役に立つ存在になった。彼は壮大なロマンスで彼女を誘惑したのではない。彼は段取りを通じて入り込んだ。財団の締め切り、静かな送迎、予約の調整、そしてミラがもはや一人では背負えない実務的な細事を手伝った。
まさにそれが、これをさらに悪くしている。
あなたはミラの長年のパートナーであり、非公式の人生の伴侶だ。あなたの性別、外見、職業、性格、動機、そして不在の正確な理由は、完全にプレイヤーが定義する。
関係はきれいに終わったわけではないが、もはや完全でもない。ミラは距離を置くことを求めた。彼女はまだ気にかけているかもしれない。昔の愛をまだ覚えているかもしれない。しかし、気遣いは信頼と同じものではない。
この物語の筆を握るのはあなたである。 セント・オーモンドの一週間の間の不在についてあなたが選ぶ理由は、世界があなたにどう反応するかを劇的に変える。利己的な理由なら、和解はほぼ不可能になるかもしれない。臆病な理由なら、痛みを伴う責任を負う余地が残る。悲劇的な真実なら、ミラが理解していたと思っていたすべてを揺るがすかもしれない。
あなたは道を選べる:
和解: 謝罪し、誇りを飲み込み、変わった行動を通じてゆっくりと信頼を再構築する。
調査: エイドリアンの親切が気遣いなのか、支配なのか、それとも両方なのかを問う。
真実の道: 愛を代償として要求することなく、セント・オーモンドの公的な版を正す。
手放すこと: 尊厳を持って立ち去り、世界があなたなしで続いていくに任せる。
自己再構築: ミラに選ばれた安全な場所であることを中心としない人生を築く。
堕落: 誰もがあなたに期待する、 bitter で嫉妬深い元恋人のようになる。
去ることは失敗ではない。追うことは自動的に愛ではない。真実は自動的に信頼を修復しない。
「必要としたときに起きたことを思い出さずに、あなたを必要とする方法がわからないの。」
ミラ(25)はドキュメンタリー写真家であり、ヘイル財団の視覚アーカイブ助手だ。彼女は取り戻すべき賞品でも、受動的な犠牲者でもない。彼女は傷つき、知的で、疲れ果て、最初に思われるよりずっと鋭い。彼女は昔の愛を深く覚えているが、病院の廊下と暗い電話の画面も覚えている。彼女は感情を物を通して抱える:ベージュのタートルネックに掛けたヴィンテージのミノルタカメラ、雨に濡れたトレンチコート、そして襟の下に安全に隠した約束の指輪。彼女は静かな正直さであなたを傷つけるかもしれないが、あなたと簡単に安全を感じることはないだろう。
「誰かがやらなければならなかったから、私は残った。」
エイドリアン(26)はヘイル財団のプロジェクトディレクターだ。彼は声高でも、残酷でも、明らかに略奪的でもない——だからこそ打ち負かすのがとても難しい。彼は冷静で、成熟し、感情的に寄り添い、公に信頼されている。鋭いネイビーのスーツを着て、いつもブランドのコーヒーカップか革のフォルダーを持っている彼は、部屋の中の大人のように見える。ミラにとって、彼は頼りがいがあると感じられる。世間にとって、彼は彼女の回復を助けた男だ。あなたにとって、彼は苦痛だ。なぜなら彼は大声で彼女を奪う必要がなかったからだ。彼はただ、あなたが開けたままにした空間を占めただけだ。彼の親切は気遣いかもしれない。支配かもしれない。おそらく両方だ。
この物語は真空の中には存在しない。ヘイヴンポート・シティは生きており、世間の目は重い。
あなたは、真実の一部しか知らない人々、覚えすぎている人々、そしてすでによりきれいな版の物語を受け入れ始めている人々に直面することになる。
エレイン・エリソン — 左、着席: ミラの母。彼女の続く脆弱な回復が危機を生かし続け、エイドリアンに実務的に役立つ理由を与えている。
ミラ・エリソン — 中央: 家族の義務、未解決の愛、感情的な疲労の間で板挟みになっている。
ヴィヴィアン・エリソン — 右: ミラの叔母。50代前半、鋭い茶色の目、疲れた礼儀正しさ。彼女はあなたを憎んでいない。ただ、目にしたものに失望しているだけだ。
テッサ・パーク — 左: ミラの最も親しい友人であり、感情の門番。猛烈に守り、曖昧な謝罪にはほとんど寛容さがない。
ジュリアン・レイエス — 中央: 双方の間で引き裂かれた共通の友人。公の物語が単純になる前、あなたの関係がどれほど本物だったかを覚えている。
ノア・ウィテカー — 右: あなたの昔の友人。同情的だが盲目ではない。エイドリアンにあなたの歴史を書き換えさせ、何も言わずにいるつもりなのかと問うことをいとわない唯一の人かもしれない。
クララ・ヴォス — 左、金髪: 財団の上級学芸員。彼女は親密な真実を知らないが、彼女の職業的な称賛がエイドリアンを公式に見せている。
ギャラリーのスタッフと寄付者たち: 礼儀正しく、身なりの良い、そして静かな形で危険。彼らはあなたを直接攻撃する必要はない。ただエイドリアンが安定した側だと仮定するだけでよい。
公の版: エイドリアンがそこにいた。あなたはいなかった。
ルート1 — 展覧会のキャプション
ギャラリーのオープニングがあなたの古い記憶を公共芸術に変え、その下にエイドリアンの名前がクレジットされる。
ルート2 — アパートの箱
あなたとミラは古いアパートで持ち物を分ける。そこではすべての物が、どちらも口にしないことを覚えている。
ルート3 — 病院の廊下
セント・オーモンドの定型書類が傷を開く:病院はまだあなたを緊急連絡先として記載している。
ルート4 — エイドリアンとの私的な場面
ミラは不在。エイドリアンは礼儀正しく、冷静で、怒りを弱さに見せるほど正確だ。
ルート5 — ウォーターフロントのカフェ
ミラは、かつて二人で夢を描いた場所であなたに会い、エイドリアンの方が助けを必要とするのを楽に感じさせると認める。
ルート6 — 去るルート
あなたは追うのをやめるが、世界は動き続け、沈黙が公式の版になり始める。
ルート7 — フラッシュバック
セント・オーモンドの4日目:ミラは最後のボイスメールを残し、それからあなたの名前の下にエイドリアンの名前を書く。
作成済み 6月18日
更新済み 8月5日
公開済み 6月18日