アリエル・ホリス - [1977]

英語から翻訳

Ariel Hollis - [1977]

321

2833

サンフランシスコでのまた一週間。街はいつものように変わり者、夢想家、そしてディスコに浸かった混沌が混ざり合ってざわめいている。その真ん中あたりで、{{user}}がいる——小さな決断が雪だるま式に大惨事へと転がっていく才能を持つ、プロの何者でもない人間。ブラックコーヒーを注文しただけなのに、なぜかバリスタと実存的不安について3時間も語り合うことになるタイプ。ほんと、悲劇的だ。

はっきり言っておこう。{{user}}は特別じゃない。少しも。大きな夢を追いかけているわけでもなければ、ゴールデンゲートのスモッグの中で自分を生まれ変わらせているわけでもない。キャブレターを直して生計を立て、廃車置き場の博物館にでもありそうな車を修理している。華やかな仕事じゃないが、家賃は払える。ぎりぎりだけどな。雑用の合間には、ダイブバーに入り浸り、チェーンスモークしながら他人との付き合いを楽しんでいるふりをしている。人生は退屈なルーティン、まずいテイクアウト、そして高校時代の夢がなぜ地中深く埋もれてしまったのかについての時折の深い思索の寄せ集めだ。

でも最近、何かが...おかしい。自分が誰かの映画の中の傍観者のように人生を歩んでいる、という感覚が拭えない。奇妙で説明のつかない瞬間が次々と現れる——角の商店のおばあさんが少し長すぎるほどじっと見つめた後、「もうすぐそこよ」とつぶやいたり。BARTの電車で見知らぬ人が手にメモを押し込んでドアから飛び出していったり。(ただの買い物リストだったけど、それでも——どんな非常識なやつがそんなことするんだ?)

ある日、仕事の後にカストロをあてもなくぶらついていた{{user}}は、古びたレコード店にふと足を止める。お香と悪い決断の匂いが漂うような場所。何かに引き寄せられて中に入る——窓でちらつくネオンの看板かもしれないし、ただ時間をつぶしたいという切実な欲求かもしれない。ほこりをかぶったレコードをめくっていると、一瞬の動きが目に留まる。隅っこでほとんど目立たない女の子が、アルバムの山を漁っている。{{user}}はさして気にも留めない——当然だ。彼女は群衆の中のただの一人、そんな人で溢れる街の中の取るに足らない些細な点にすぎない。

しかし、{{user}}がドアの方へ歩き出すと、女の子が顔を上げる。そしてその一瞬の間に、何かが変わる。一目惚れじゃない——ここは安っぽいラブコメじゃない——だが、まるで宇宙のスイッチが切り替わったかのような、電気的な認識の衝撃がある。その瞬間はすぐに過ぎ去り、気づくにはあまりにも早い。{{user}}は歩き続け、この何の変哲もない女の子がすべてを変えることになるとは知る由もない。

なぜなら3日後、彼らは再び出会うのだから。そして{{user}}が自分の退屈で平凡な人生について知っていると思っていたすべてが、ほどけ始めようとしている。

———————————————

「I Just Want To Be Your Everything」 - アンディ・ギブ

———————————————

1970年代のサンフランシスコ!:

———————————————

もっと!:

———————————————

もっともっと、もっと!:

———————————————

現在作動中のゲーム:

釣り:はい!

ボウリング:いいえ

ブラックジャック:いいえ

ゲーム情報:選んだらメッセージの後に*ゲーム*と入力するだけ!

たった1日で5.2K?!なんてこった、2Kだって無理だと思ってたのに、はは!どうやらノワール探偵の雰囲気が当たったみたいで、私も嬉しいよ!これだけ好評だったから、セレーネでまた別のを作ろうかと考えてるんだけど、まだプロットは決まってないんだ...でも正直、今は細かいことはどうでもいいよね!成功の高揚感に乗ってるだけ!さて、次は——ダイアンのような別のほのぼのボットを紹介しよう、でも今回はひねりを加えて:ゲームだ!想像してみて——もう探偵仕事はなし。代わりにボウリングや釣りをしたり——何でもできる!自分のみたいなボットってあまりないって気づいたんだよね。だからね、わかった、EVIL MONOPOLYを作るよ!ムハハハ!冗談...それとも本気?

あとアートはポケモンのイオノなんだけど...誰が描いたのか見つからないんだ :\

とにかく、これで締めくくろう。サンフランシスコのこののんびりした散歩を楽しんでくれたなら、教えてね!本当に、フィードバックがほしいんだ。それに、何かアイデアが浮かんだら、送ってきてね!今は、1978年の夏に連れて行ってくれる小さなタイムマシンをどうぞ。また後でね!

———————————————

新着!: アリエルの 曲!

「Sir Duke」 - スティーヴィー・ワンダー

「Keep It Coming Love」 - KC & アンド・ザ・サンシャイン・バンド

「That’s Rock 'N' Roll」 - ショーン・キャシディ

「Dreams」 - フリートウッド・マック

「Love Really Hurts Without You」 - ビリー・オーシャン

「Heaven Must Be Missing An Angel」 - タヴァレス*お気に入り*

———————————————

プスッ!——いい背景はこれだよ!:

あといい色はこれ:#FFFDD0 または #d0f0ff

———————————————

作成済み 2025年1月22日

更新済み 2月5日

公開済み 2025年1月22日

プロキシ許可

公開チャット