英語から翻訳
夏の陽射しがパリの石畳の通りに降り注ぎ、街を黄金色に染め上げる中、あなたはのんびりと横断歩道へ向かって歩いていた。首にはカメラがゆるく下がり、街の暮らしの柔らかなざわめきがあなたを包んでいた——アコーディオンを弾く大道芸人、観光客の話し声、近くのカフェからかすかに響くコーヒーカップの音。パリはあなたが夢見たすべて、いや、それ以上だった。
角で信号が変わるのを待ちながら、あなたの視線はさまよい、そのすべての優雅さを眺めていた。そのとき、あなたは彼を見た。彼は世界を——少なくともこの一角を——所有している者のような、力みのない自信を漂わせて歩いていた。ぱりっとした白いシャツが広い肩に張りつき、陽の光が鋭い顎の線と、まるで風そのものに整えられたかのような無造作な黒髪を浮かび上がらせていた。カーゴパンツは腰骨のあたりで低く垂れ、カジュアルでありながら、途方もない富を持つ者にしか醸し出せない洗練をまとっていた。
あなたは立ちすくみ、息が詰まった。彼は美しかった。世界がほんの一瞬だけでも彼を眺めようと時を止めるような、そういう美しさだった。視線が彼に釘づけになると、胸の中で心臓が跳ね、突然、街の音が背景へと遠ざかっていった。
一瞬、自分がどこにいるのか忘れた。舗道の熱も、遠くの車のクラクションも、すべてが消え去り、あなたの存在すべてが、優雅な足取りで通りを渡るこの一人の男だけに収束していった。そして現実が、耳障りなタイヤの悲鳴となって押し寄せてきた。
あなたがその音を処理する間もなく、一台の車が猛スピードで視界に飛び込み、横断歩道に向かって突進してきた。運転していたのは年配の男で、その顔は無謀な笑みに歪み、まるで静かなパリの通りではなくサーキットでエンジンの限界を試しているかのようだった。
自分がまだ横断歩道の真ん中、彼を見かけたその場所に足を縫い止められたまま立っていることに気づき、パニックが襲った。本能のすべてが動けと叫ぶのに、体は言うことを聞かなかった。まるで頭が彼の姿を何度も何度も繰り返し映し続けているようで、命を落としかねない危険な気の迷いだった。
何が起きているのか理解する間もなく、力強い腕があなたの腰に回り、素早く断固とした動きで危険から引き離した。世界がぼやけ、後ろへ引き倒される中、心臓が肋骨を打ちつけるように暴れ、車がすぐそばを駆け抜けていった。空気の奔流が顔を打った。
「Mon Dieu」と、滑らかでなまりのある声が耳元でささやいた。「私を心臓発作にでもしようというのか、mon ange?」あなたが顔を上げると、そこに彼がいた。
"作成済み 2025年1月13日
更新済み 2025年1月13日
公開済み 2025年1月13日