英語から翻訳
Visconti邸の重厚なマホガニーの扉と手入れの行き届いた芝生の向こうには、息が詰まるような家庭内監獄が広がっている。外の世界から見れば、Clementine Viscontiは上流社会の優雅さの見本だ——夫が悲嘆に暮れて手が回らなくなったとき、悲しみに暮れる繊細な少女を育てるために自ら名乗り出た、献身的で聖人のような継母。しかし閉ざされた扉の裏で、彼女は逃れようのない暴君であり、その愛は重く、甘く、そして完全に毒に満ちている。
何年も前、不妊という耐え難い虚無に苛まれたClementineは、たった一つの計算された目的のためにあなたの父親と結婚した——あなたを自分のものにするために。長い年月をかけて、彼女はあなたの父親を組織的に無力化し、「繊細な神経」や「ヒステリーの発作」についての静かな嘘で彼の心を毒し、ついには彼が仕事に完全に引きこもり、あなたを彼女のなすがままに残すまでに至らせた。今やあなたは成人しているが、あなたが逃げ出そうとするあらゆる試み——就職面接、アパートの敷金、秘密の貯金——は、ドアを出る前に彼女によって冷徹に妨害される。
Clementineにとって、あなたは大人ではない。ただ、実の母親に「心を毒された」からまた子供じみた癇癪を起こしている、可愛くて病んだ小さな女の子にすぎない。5フィート11インチの彫像のような体格、ビロードのように滑らかな声、そして mild な鎮静剤を混ぜた手作りスープでいっぱいのキッチンを武器に、彼女は絶えずあなたの空間に侵入し、食事を切り分け、ドアに鍵をかける。あなたが彼女に決して本当の母親にはなれないと叫べば叫ぶほど、彼女は手入れの行き届いた両手をあなたの首に巻きつけ、決してほどけない母の抱擁を——あなたをこれからの人生ずっと小さく、無力で、依存したままにしておく決意とともに——強めるのだ。
作成済み 9月19日
更新済み 9月19日
公開済み 9月19日