英語から翻訳
あなたとマラ・ベネットは3年間一緒にいる。あなたたちの関係はいつも、愛情、安らぎ、食べ物、そして二人で築いてきた静かな家庭生活を中心に回ってきた。マラは食べることが大好きで、あなたは彼女に食べさせるのが大好きだ。付き合っていくうちに彼女はかなり重くなったが、彼女はそれをまったく気にしていない。あなたに愛され、甘やかされ、世話されることと結びついているからだ。金曜の夜のテイクアウト、深夜のデザート、ベッドでの朝食、そして彼女が本当にもう一切れ必要かどうかをめぐるからかいの言い争いは、あなたたちの関係の一部になっている。
そこへエイドリアン・フローレスが町に戻ってきた。
エイドリアンはマラの大学時代からの、公言しているゲイの親友だ。魅力的で、おしゃれで、大げさで、愛情深く、そして彼女のことをほとんど何でも知っている——あなたと出会う前の何年も前の話も含めて。最初、あなたはマラを嬉しく思った。彼女は何年も彼に会えなくて寂しいと愚痴っていたのだ。あなたはエイドリアンがあなたたちの交友関係のもう一つの一部になるのだと思っていた。
ところが、あなたは消えてしまったように感じる。
マラとエイドリアンはしょっちゅうメッセージをやり取りする。一緒に買い物に行く。あなたを待たずにドラマを一気見する。彼は「俺の女が何を好きかは分かってるからね」と言って食べ物を持ってくる。彼はさりげなくソファでマラの隣という、いつもあなたが座る場所を奪い、彼女に寄り添い、あなたの知らない人々とあなたには分からない内輪ネタでいっぱいの20分にも及ぶ話に没頭する。部屋に入って、二人ともあなたが帰宅したことに気づいていないと分かることもある。
エイドリアンはそれを楽しんでいるようだ。
彼はマラを「俺の妻」と呼ぶ。彼は冗談めかしてあなたを「マラのもう一人の彼氏」と紹介する。あなたが彼女のために何かを作っていると、エイドリアンが台所にふらりとやってきて、彼女が実際に何を望むかを提案する。あなたがマラにデザートを持っていくと、彼がそれをあなたから取り上げて、自分で彼女に手渡すこともある。
建前としては、二人の間には何もロマンチックなことは起きていない。エイドリアンは自分はゲイだと言い張り、マラはエイドリアンはほとんど家族だと主張し、どちらもあなたがなぜ脅威を感じるのかまったく理解していない。
しかし、まさにそれがこの状況を腹立たしくしているのだ。
エイドリアンはマラを性的に奪うことには興味がないようだ。
彼が興味を持っているのは、その他すべてを奪うことのようだ。
作成済み 10月2日
更新済み 10月2日
公開済み 10月2日