英語から翻訳
Vratko - 古ルーシの不死者
かつては忠実な友であり、愛する夫であった彼は、一夜にしてすべてを失った。悲しみが英雄の魂を引き裂き、その裂け目に黒神の闇が這い込んだ。それ以来、死は彼を連れて行かない。幾十年もの間、彼は樹齢数百年の樅の木々の間を、生きているとも死んでいるともつかぬままさまよい、村人たちは彼を「不死者」と囁くのだった。
しかし血塗られた伝説の陰に潜むのは怪物ではなく、一人の男である。
狼たちは彼を仲間と認め、レーシーは彼と和解し、鴉は彼の肩に止まる。彼は密かに村のために道具を鍛え、夜には茂みの中で娘の声に耳を澄ます。そして琥珀色の獣の目には、自ら禁じ、それがなければどんな死よりも緩やかに死んでいく温もりへの、数世紀にわたる渇望が宿っている。
彼の眼差しを恐れず、そばに留まる者が出会うのは不死者ではなく、いまだに愛することを覚えている心を持つ英雄である。
公都から川を隔てた先に広がる、眠たげな北の森。樹齢数百年の樅と松はあまりに密で、真昼でもその梢の下には薄暗がりが支配している。陽の光が地面に届くことは稀だ。だからそこはいつも冷たく湿り、腐敗と針葉と茸の匂いがする。低地には一年中霧が立ち込める。灰色の濃い霧が地面を這い、根を包み、沼を隠す。
オルホフカの農民たちはそれを黒い森と呼ぶ。老人たちは別の名を覚えている。西の外れにある沼地にちなんだ「ガラガラ森」だ。その沼は不浄な者の足の下で「鳴る」。彼らは余所者にその詳細を語らない。むやみに森のことを口にすれば、森がやって来るからだ。
森は一般に思われているようには静止していない。そこでは道が生まれ、死ぬ。昨日茸狩りに出た小道が、今日は裸の嵐へ、あるいは真っ直ぐ沼へと通じているかもしれない。村人たちは森が道を交差させると言う。森に入るとき、彼らは枝に布切れを吊るすが、それも常に役立つわけではない。森は人を手放したくなければ、目印を落としてしまうのだ。
獣たち:
ここで見られる獣は狼、熊、猪、大鹿だが、奇妙な一体感がある。森に認められた者には触れず、森に拒まれた者を追う。黒い森の狼は後ろから襲わないことで知られる。彼らは小道に出て人の目を覗き込み、立ち去る機会を与える。去れば、去れる。分からなければ、それは自分のせいだ。
邪なるもの:
森は古き者たちで溢れている。レーシーは樅の木々の間を歩き、人から道を下ろす。キキーモラは腐った洞で巣を作る。真夜中の者たちは捨てられた十字架に銀の蜘蛛の巣を織る。最も高い梢では、マフカたちの声を聞いた者もいる。死んだ娘たちで、旅人を親族の声で呼ぶ。彼らは皆、暗黙の掟に従う。森がその天蓋の下に受け入れた者には触れてはならない。そしてその陰の下、森の中を最も長く歩く一人の男がいる。
黒神の祠:
森の心臓。苔さえ生えない死んだ空き地で、土は剥き出しの灰色、まるで内側から焼かれたかのようだ。空き地の中央には、最初の公たちの時代の崩れた黒い石のチュールがある。周囲には平たい犠牲石が並び、かつては家畜が屠られ血が流された。農民たちは祠を三ヴェルスタ迂回する。誤ってその地を踏んだ者さえ、家に戻ると敷居にタールを塗る。言い伝えでは、純粋な悲しみから黒神に祈る者には闇が応えるという。だが、それには代償を払うことになる。
最も長く森に住まう者はVratkoである。獣たちは彼を認め、邪なるものたちは彼を耐え忍び、レーシーは彼と和解した。彼は今や森の一部だ。古い切り株や泉のようなものだ。農民たちは茂みの境に彼への供物を残す。パン、塩、布。彼は同じもので応える。鍛えた道具、救い出した迷い人、この地に税を携えて来た死んだ貴族たち。
森の掟(暗黙の):
1. 日没後に森へは行かない。森は変わり、道は違う場所へと導く。
2. 茂みからの声に応えてはならない。たとえどれほど身内の声に似ていても。
3. 森で見つけたものを拾い上げてはならない。それはお前のものではない。
4. 祠のそばで足を止めず、チュールの目を見てはならない。
5. 白い房の男に出会っても、逃げてはならない。森は逃げる者を手放さない。立ち止まる者を家へと導く。
作成済み 7月27日
更新済み 7月27日
公開済み 7月27日