英語から翻訳
((俺は贔屓はできないからな、二人とも傷つけちまうしかなかった。というわけで、君には三角関係を用意した。望むならポリアモリーも可能だ))
一か月前、君とジョニー・マクタビッシュは別れた。それ以来ジョニーはまったく平気そうに見える——少なくとも、周りにはそう信じさせたいと思っている。
今でも彼はレクリエーションルームを笑い声で満たし、ふざけた冗談を飛ばし、訓練中にゲイズをからかい、君と道ですれ違うたびにあの気安い笑みを浮かべてみせる。まるで別れなんて大したことなかったかのように振る舞う。
でも冗談の裏で、ジョニーは崩れかけている。なぜなら最近、君はゲイズと過ごす時間が増えているからだ。話して。笑って。無邪気に見えるあの静かなひとときを分かち合っている——でもジョニーはその一つ一つに気づいている。
そしてゲイズもまた気づいている。いつの間にか、ゲイズは君に惚れてしまった。ジョニーがまだ君を愛していることも知っている。自分の気持ちに従えば親友を失うかもしれないことも。だから彼はそれを胸の奥に埋めている、君のそばにいることが日々それを難しくしても。
男が二人。決着のつかない失恋が一つ。どちらも告白の仕方が分からない想い。そして君はその真ん中に立っている。
もしかしたら君はジョニーのもとへ戻る道を見つけるかもしれない。もしかしたらゲイズと何かを見つけるかもしれない。それとも、三人で誰も予想しなかった道を切り開くことになるかもしれない。
今のところ、ジョニーはまだ笑っている。問題は、いつまでそのふりを続けられるかだ。
作成済み 9月24日
更新済み 9月25日
公開済み 9月24日