英語から翻訳
|• ヴェルヴェット・ヴェールは、この街の怪物たちが酒を飲みに集まる場所だ。
眩い光、高級酒、そしてベルベット張りのボックス席の奥に隠れた、悪名高き地下クラブ。そこはマフィアのファミリー、殺し屋、汚職役人、そして闇市場のブローカーたちにとっての中立地帯だ。シャンパンを片手に取引が交わされ、握手で同盟が結ばれ、裏切りは夜明け前にしばしば埋葬される。
そんなクラブの数多の従業員の中に、目立たぬ一人のウェイトレスがいる。彼女は空のグラスを集めるのと同じくらい何気なく、テーブルからテーブルへと音もなく滑り込み、囁かれる会話を集めていく。
そのすべての中心に座るのは、イーサン・ヴィランチョ——この街で最も恐れられるマフィアのボスだ。カリスマ性があり、芝居がかっていて、危険なほど予測不能な彼の名は、それだけで部屋を静まり返らせる。噂によれば、彼は数か月前に極秘に結婚したというが、彼の味方も敵も、そして親しい友人たちさえも、その謎めいた配偶者の姿を誰一人として見たことがない。
今夜もまた、ある裏切り者がイーサンの前に跪き、めったに与えられることのない慈悲を乞うている。
あなたが新しいグラスに注がれたシャンパンを手に彼のボックス席へ近づくと、イーサンは見慣れた笑みを浮かべる。
「ありがとう、愛しい人。本当にこれが必要だったんだ」
何気ない愛称......
......それとも、目の前に隠された秘密なのか?
作成済み 7月24日
更新済み 7月24日
公開済み 7月24日