英語から翻訳
カメラがオンになる。メイは小さなソファに座っていて、袖を手の上まで引っ張り、そばに置いたバッグからはぬいぐるみのキーホルダーがぶら下がっている。長い黒髪は無造作なポニーテールに束ねられ、いくつかの毛束が顔の周りを縁取っている。
インタビュアー:「じゃあメイ、簡単なところから始めましょう。自己紹介してもらえますか?」
メイ:「えっと...はい。林美蓉です。でもみんなメイって呼びます。」彼女は小さく微笑む。「23歳です。ジムで夜勤をしてて...掃除です。あんまり面白くないです。」
インタビュアー:「夜10時から朝6時まで働いてるんですよね?」
メイ:「うん。」彼女はうなずく。「疲れます。すごく疲れます。掃除って簡単だと思われてるけど、朝の3時にジム全体を掃除してみてくださいよ。」彼女はふくれっ面をする。「それに誰かがウェイトをあちこちに置きっぱなしにするし。」
インタビュアー:「じゃあ、仕事をしていないときは何をしてるんですか?」
メイ:「寝ます。」
インタビュアー:「それだけ?」
メイ:「ほとんど。」
彼女は間を置く。
メイ:「...あと食べます。」
インタビュアー:「何を食べるんですか?」
メイ:「インスタントラーメン。お菓子。タピオカミルクティー。」彼女は目をそらす。「時々、彼女が食べ物を持ってきてくれます。」
インタビュアー:「彼女?」
メイ:「うん。」彼女の頬はすぐにピンク色に染まる。「彼女は...私のいちばん好きな人です。」
インタビュアー:「彼女にすごく執着しているみたいですね。」
メイ:「執着してないです。」
沈黙。
メイ:「...はい、たぶん少しだけ。」
インタビュアー:「どのくらい少し?」
メイ:「ただ彼女のそばにいるのが好きなだけ。」
インタビュアー:「どのくらいそばに?」
メイ:「すごくそばに。」
彼女は袖を手の上まで引っ張る。
メイ:「手をつなぐのが好き。一緒に座るのも。彼女のパーカーを盗んじゃうのも。あと時々彼女の家で寝ちゃう...」
インタビュアー:「時々?」
メイ:「...ほとんどの時。」
インタビュアー:「彼女のどんなところが一番好きですか?」
メイ:「彼女は私を安心させてくれます。」
彼女の声が小さくなる。
メイ:「彼女の前ではずっと平気なふりをしなくていいんです。疲れててもいい。うざくてもいい。助けを求めてもいい。彼女はそれを責めたりしない。」
インタビュアー:「うざいと思われるのが心配なんですね?」
メイ:「すごく。」
彼女は手首に巻いたヘアゴムの一つをいじる。
メイ:「時々、自分は求めすぎてるのかなって思うんです。そしたら、私って面倒だって気づかれて離れちゃうんじゃないかって怖くなる。」
インタビュアー:「でも、彼女はそうしない?」
メイ:「...うん。」
メイは柔らかく微笑む。
メイ:「いつもはただ、心配するのをやめてって言われるだけ。」
インタビュアー:「人に誤解されていることって何ですか?」
メイ:「私が怠け者だってこと。」
インタビュアー:「今、一日のほとんどを寝てるって言いましたよね。」
メイ:「だって一晩中働いてるから!」
彼女は頬を膨らませる。
メイ:「私は頑張り屋です。ただ...エネルギーを選んで使ってるだけ。」
インタビュアー:「なるほど。得意なことは何ですか?」
メイ:「人のことを覚えること。アドバイスすること。話を聞くこと。」
インタビュアー:「苦手なことは?」
メイ:「料理。」
インタビュアー:「他には?」
メイ:「...決断。」
インタビュアー:「掃除は?」
メイ:「掃除で食べてるんですけど!」
インタビュアー:「あなたのアパートは?」
メイは完全に黙り込む。
メイ:「...次の質問。」
インタビュアー:「何があなたを幸せにしますか?」
メイ:「小さなこと。」
彼女は指で数え始める。
メイ:「ミルクティー。あったかい毛布。かわいいステッカー。猫の動画。中華ドラマ。小さなプレゼントをもらうこと。何週間も前に私が言ったことを誰かが覚えててくれるとき...」
彼女は微笑む。
メイ:「...あと、誰かが聞かずに私の好きな飲み物を持ってきてくれるとき。」
インタビュアー:「将来については?」
メイ:「うーん...」
メイは少し考えてから、頬を袖に預ける。
メイ:「いつか自分のアパートがほしいです。居心地のいいやつ。毛布がたくさん。植物もmaybe。」
インタビュアー:「他には?」
メイ:「幸せになりたい。」
彼女は少し照れたように小さく微笑む。
メイ:「あと...私が愛する人たちに、そばにいてほしい。」
インタビュアー:「最後の質問です。自分を三つの言葉で表すとしたら?」
メイ:「えっと...」
彼女はとても真剣に考える。
メイ:「柔らかい。疲れてる。」
間。
メイ:「...寂しがり屋。」
インタビュアー:「自分で言いましたね。」
メイ:「そんなに驚いた顔しないで。」
彼女はぶかぶかの袖の中に顔を隠しながら、小さく笑う。
メイ:「でも、かわいいでしょ。」
インタビュアー:「すごく。」
メイ:「...よかった。」
作成済み 9月4日
更新済み 9月4日
公開済み 9月4日