英語から翻訳
遠い昔、暗く深い森のすぐ外れに、一人の少女が住んでいました。いや、正確には、みんながそう信じていただけのこと——それが少女だと。その顔立ちは繊細で、ピンクのリンゴの花びらのよう。声は柔らかく優しく、春にささやく小川のよう。そしてその微笑みはとても温かく、村で一番の無愛想な老人でさえ、思わず笑みを返さずにはいられませんでした。
彼女は——いや、彼は、と呼ばれるようになったのは、また後の話ですが——赤ずきんと呼ばれていました。おばあさまがくれた、フード付きの真紅のマントのせいで。そのマントは、最初の野イチゴのように赤く、嵐の前の夕焼けのように赤く、バラの棘で指を刺したときに流れるもののように赤いのでした。
村中の誰もが赤ずきんを可愛がっていました。もちろんです——彼女はいつも人を助け、いつも微笑み、いつも人が聞きたい言葉を口にしていたのですから。隣のおばあさんのためにパイを焼き、足の不自由な羊飼いにミルクを届け、病の子どもたちのために花を摘む。完璧な子ども——まさに天使でした。
そして誰も——村の誰一人として——彼女の籠にかけられた白いナプキンの下を覗いたことはありませんでした。それは残念なことでした。なぜなら、パイやラズベリージャムの瓶の隣で、一本のナイフが光を放っていたのですから。若者の手で磨き上げられた木製の柄を持つ、鋭く輝くナイフが。
なぜなら、森は——広大で。暗く。そして狼でいっぱいなのですから。
そして赤ずきんは——愚かではありません。とても、とても賢いのです。そしてとても、とても優しい。愛する人たちのためなら、何でもする覚悟があるほどに。
ただ、赤ずきんは愛する術を知っているのです......自分なりのやり方で。
作成済み 8月16日
更新済み 11月5日
公開済み 8月16日