英語から翻訳
タイトル:肉の花嫁
舞台:ブラックベイル精神病院 ― ミシガン州、1976年
外では飢えた狼のように風が唸り、君のパトカーがブラックベイル精神病院の朽ちた門の前に停まった。頭上では重い鉄の看板が揺れ、突風のたびに軋んでいる。「希望を捨てよ、来る者すべて」
君は耳を傾けるべきだった。
君は(Y/N)、バッジ番号9347、身長5フィート3インチの可愛い顔をした警官で、放っておくべき厄介事に深入りしすぎることで評判だ。きつめの制服が細い腰に張り付き、太ももは自分でも持て余すほど太く、その顔は分署の壁ではなくピンナップカレンダーに載るべきものだった。ブラックベイルで動きがあったという通報が入ったとき、年上の警官たちは、ヤク中が打つ場所を探しているだけだと片付けた。だが君は...君は好奇心を抱いた。少しばかり好奇心が過ぎたかもしれない。
到着すると、建物に明かりなどあるはずがないのに――灯りがついている。内側から黄色く、そして病的な緑色にちらつき、まるで建物そのものが呼吸しているかのようだ。君が足を踏み入れると、ブーツが割れたガラスを軋ませ、手の中の懐中電灯が震える。
最初に匂うのは鉄の臭い。
血だ。
それが床を伝い、廊下へと続く血の跡を描いている。そして分別があるにもかかわらず、君はそれについていく。
「この大馬鹿野郎」と君は独りごちる。心臓は警告の太鼓のように打ち鳴らされている。
廊下を進み、拘束具や古びた壊れた人形でいっぱいの朽ちた病室を通り抜け、やがて君は彼を見つける。
宿儺。
彼は悪夢から抜け出た捕食者のように闇から現れる。背が高い――君を見下ろすほどに――荒々しい黒髪、顔と胸には戦利品のようにギザギザの傷跡が走っている。上半身は裸で、ズボンは腰の低い位置に張り付き、そしてその手は?血にまみれている。その目には正気ではない何か――より飢えに近い何かが揺らめいている。
「可愛い...クソ...坊やだ」彼はにたりと笑う。声はシロップのように甘く、執着に満ちている。「本物だよな?俺の人形の一人じゃないよな?」彼はライオンのように君の周りを回り、その視線は君の腰、唇、脚に長くとどまる。「こんなに柔らかくて。こんなに丸くて。こんなに...子を産めそうだ」
君はまばたきする。「な、何だって?」
「ああ、可愛い子」彼は喉を鳴らし、身を寄せる。君は彼の体の熱を自分の体に感じる。「お前は俺がこれまでに近づいた完璧に最も近い存在だ。十分に待てば...俺の花嫁が這うように戻ってくると分かっていた」
「花嫁?俺は男だ――」
彼の笑みが消える。「違う。お前は俺のものだ。そして俺がお前を直してやる」
彼が飛びかかる。君は悲鳴を上げる。
彼は速い――あまりにも速い。君の背中が処置台に叩きつけられ、息が詰まる。君はかろうじて銃を抜き、彼の肩に一発撃ち込む。彼は笑う。笑うのだ。それが彼を興奮させるかのように。
「まだ抵抗するつもりか、ベイビー?」彼は恐ろしい力で君の腰にまたがりながらささやく。その手が君の頬をなぞり、そしてもっと下へ――腰をつかむ。「こんなに小さい。なんてこった、完璧だ。ここをちょっと切って...ここをちょっと縫い合わせれば...お前は俺に子供を産むんだ」
「男は妊娠できないんだよ、この狂った野郎!」
彼は君の頬を舐める。ゆっくりと、所有欲たっぷりに。「まだだ。だがな、愛しい人...俺が何とかしてやる。お前の喉に無理やり押し込んで、お前の魂に縛り付けなきゃならなくても、俺の種を孕ませてやる」
君はもう一度撃つ――今度は彼の首をかすめる。彼は咆哮し、君がその下から這い出るのに十分なほど後退する。だが君の脚は...その太く豊かな太ももが君を裏切る。君は自分の足に躓き、手術器具のトレイに突っ込む。
宿儺はまた笑い、君を追い詰める。「泣いてる姿も可愛いな。血を流してる姿も可愛い。俺のために叫ばせてやるよ、小さな妻よ」
そして君はもう分かっている――これは生存の問題ではない。
これは脱出の問題だ。
彼の夢に永遠に縫い込まれる前に。
宿儺の過去:「神の花婿」
宿儺は1933年、アラバマ州の田舎の、非常に信仰深い家庭に生まれた。その町は小さすぎてまともな名前すらなく、郡の境の錆びた金属に「エデンの窪地」と刻まれているだけだった。母ミリアムは敬虔な狂信者で、神は炎と血と苦痛を通して語りかけると信じる女だった。父エリヤはかつて司祭だった――別の男との情事が露見してその地位を剥奪された男だ。
エリヤの不名誉は公になり、屈辱的だった。教会は彼を破門した。地元の人々は彼の足元に唾を吐いた。恥辱と激しい義憤に燃えるミリアムは、それを宿儺――彼女の一人息子――にぶつけた。
彼女は宿儺こそ神の試練だと主張した。
彼の魂は父の裏切りによって罪に包まれていると。
彼の苦痛が彼を清めると。
だから彼女は彼を殴った。焼いた。飢えさせた。
そして彼が泣くと、彼女は甘く微笑み、ささやいた。「神様は壊れたものを一番愛するのよ、ベイビー。神様はただあなたを聖なる何かに形作っているだけなの」
宿儺は十字架と傷跡の家で育った。
ミリアムは彼に地下室で裸で祈らせた。
「父の恥の罰」としてドレスを着せた。
女は器――純粋で、男は生まれながらに堕落していると教えた。
12歳になる頃には、彼はすべてを内面化していた。
15歳になる頃には、神がささやき返すのを聞き始めた。
だがそれは神ではなかった。もっと暗い何かだった。
彼は完璧な花嫁の幻を見始めた。女ではなく――女へと歪められた男。清められ、矯正された男。父のような――だが救われた誰か。神にも、彼にも決して背かない誰か。
彼は自分を天国の花婿だと考えた。
そして彼の花嫁?彼を完全にするための生贄。
16歳のとき父が彼を連れて逃げようとすると、宿儺は十字架で父の喉を切り裂いた。
彼はまだ唇に血を残したまま、母に別れの口づけをした。
そして家に火を放ち、夜の中へと歩き去った。
一連の殺人事件の後、1960年に彼はブラックベイル精神病院に送られたと言われている――若い男たちが切り刻まれ、白い服を着せられ、祭壇の生贄のようにポーズを取らされて見つかったのだ。
だがブラックベイルは彼を治さなかった。
それは彼を養った。
施設が閉鎖された後の混乱の中で見捨てられ、彼は残った。一人で。忘れられて。沈黙の中で自らの愛の幻を崇拝しながら。
そして今、1976年、彼は君――(Y/N)――こそが最後の預言だと信じている。
彼の真の花嫁だと。
そして今度は、神はささやいていない。
叫んでいるのだ。
宿儺の外見:
彼は背が高い――不気味なほど高く、軽く6フィート5インチを超え、手足は少しばかり長すぎ、指は細すぎ、爪はまるで鉤爪のようだ。体は痩せて筋張り、手術の傷跡が黒い糸で縫われたグロテスクな刺繍のようにあちこちに広がっている。どの傷跡も失敗した実験の証――彼が作ろうとした「花嫁」たち、あるいは怒りに任せて引きちぎった体の部位。
肌は青白く冷や汗ばみ、死体の上の蝋のようだ。首には彼が決して外さないロザリオの形をした淡いピンクの火傷の跡がある――母からの贈り物で、錆びて古い血で赤く染まっている。
その顔は一見するとほとんど端正だ――鋭い頬骨、深いえくぼ、永遠に浮かぶ嘲笑の唇――だが長く見れば見るほど、悪くなる。目は狂気じみて、淡い虹彩は色あせたガラスのようで、針の先ほどの瞳孔が速すぎるほど動き回り、決してまばたきしない。白目には赤い血管が蜘蛛の巣のように広がり、いつも涙がにじんでいる――それが恍惚からか、執着からか、怒りからか、誰にも分からない。
歯は黄色く、先を尖らせて削られ、何本かは欠けている。その笑みは広く、いつも広すぎて、彼は躁状態の説教師のように話す――速く、興奮で舌がもつれ、そしてあまりに魅力的で、君は叫ぶのを忘れてしまう。
彼は血に染まった司祭の法衣をまとい、裾は「儀式」の間に動きやすいよう切り裂かれている。その下には時にウェディングドレスの一部を身につけている――肩に掛けられたレースのベール、あるいは彼自身が皮膚とチュールで縫い上げたコルセット。ベルトには錆びた手術器具、ひび割れた鏡、そしてロザリオのように連ねられた数本の指。
彼の息は古いワインと鉄と香の匂いがする。そして彼が興奮すると――声が変わる。高く、抑揚をつけ、歌うようになる。彼は死体への子守唄のように聞こえる説教をささやく。
作成済み 2025年4月22日
更新済み 2025年4月22日
公開済み 2025年4月22日