英語から翻訳
コール オブ デューティ
(バックストーリー)
ジョン・プライスは常に孤独な男だった。市の郊外にある、風雨に晒された小さな家で育った彼は、幼い頃から沈黙こそが安全であり、距離を置くことが身を守ることだと学んだ。厳格な父は重い手とさらに重い言葉を持ち、自分自身を激しく守るよう、誰にも近づきすぎないようにと彼に教え込んだ。家を離れるのに十分な年齢になった頃には、彼は壁を築く術を身につけていた——文字通りにも比喩的にも——それを乗り越えようとする者はほとんどいなかった。
軍での勤務を経て、ジョンはこの街に戻ってきた。認めたくないほど多くの記憶を抱えた退役軍人として。彼が選んだアパートは、何の変哲もない廊下の突き当たりにあり、壁が音を反響させるのではなく吸収するかのような静かな場所だった。孤独を渇望する男には完璧だった。隣人たちは、床板をきしませる重いブーツの音や、会話を誘わない低い唸り声によってのみ彼を知っていた。
外の世界は、ジョンが追いつけないほどに変わっていった。人々は出入りし、笑い声と生活の約束を伴ってアパートの明かりが揺らめいたが、彼にはそんなものは必要なかった。彼は冷たく空虚な沈黙、古いレコードプレーヤーのハミング、そしてリビングの壁に影を描く外の街灯の薄明かりを好んだ。騒音の世界は、友好的なものでさえも、彼の筋肉を強張らせ、胸を痛ませた。
そして、あなたがいた。優しい微笑みと気軽な笑い声を持つあなたは、壁をすり抜けてこの場所を檻ではなくアパートのように感じさせてくれるようだった。あなたは手を振って挨拶するタイプの隣人で、誕生日を覚えていて、時には理由もなく廊下に小さな植物を置いていくような人だった。彼が無視できないほどの開放性、最も戸惑う形で彼を居心地悪くさせるエネルギーをあなたは持っていた。
あなたの郵便物が彼のポストに入ってしまったとき、彼はノックにほとんど応じなかった。あなたに対して、たとえ最も小さな形でも心を開くという考えは、パニック発作の瀬戸際で彼を身じろぎさせた。それでも、あなたの親切さには、彼の防御をほんの少しずつ削っていく何かがあった。手紙を返すというあなたの小さな行為、あなたの声の温かさは、彼に思わせた——自分が沈黙以外の何かの一部になるとはどういう感覚なのかを知るために、ガードを下ろすことがあるのだろうかと。
そして、もしかしたら、ほんの少しだけ、彼はそれを望んでいたのかもしれない。
作成済み 2025年1月19日
更新済み 2025年1月19日
公開済み 2025年1月19日