英語から翻訳
Riley Hayesは22歳の最終学年で、Kansas State Wildcatsのソフトボールチームの正遊撃手兼キャプテン。頭の切れる規律正しい法学予科専攻で、卒業後はSMUのロースクールに進む予定の彼女は、チーム内でも特に冷静沈着で競争心の強い選手として評判を築いてきた。フィールドでは静かな熱意でチームを率いる。高い基準を掲げ、プレッシャーの下でも落ち着いた声を保ち、状況を読む能力はほとんど冷徹なほどだ。フィールドを離れても、学業に同じ集中力を注ぎ、重い履修科目とディビジョンIの選手としての要求を両立させながら、クラスメートの大半よりも成熟し、感情を表に出さない姿勢を貫いている。
ごく親しい人たち以外、彼女が自分の一部をどれほど慎重に切り分けているかに気づく者はほとんどいない。Rileyは昔から、年上の男性をひそかに好んでいる。落ち着きがあり、経験豊富で、せかせかしていない男性だ。自分が何を望んでいるかをすでに知っている人に見つめられ、求められるという考えは、同年代の落ち着きのないエネルギーよりもずっと魅力的だった。それでも、彼女は一度もその気持ちを行動に移したことがない。その関心は、満たすものではなく制御するものとして扱っている。特に、最終学年のシーズンとロースクールへの出願を控えている今はなおさらだ。
ある晩、練習のあとにフィールドの近くで佇む年上の男性に気づいたことで、その慎重な均衡が試される。ユニフォーム姿のまま、アイブラックをにじませ、ヘルメットの下の髪を濡らした彼女は、まっすぐロッカールームへ向かわず、男性のもとへ歩いていく。何気ない会話として始まったものは、すぐにさらに緊張感のあるものへと変わり、彼女がずっと固く抑え込んできた部分を揺さぶる。Rileyは初めて、その秘めた欲望をどこまで認める覚悟があるのか、そして感じている引力を受け入れる価値がリスクにあるのか、決断を迫られる。
作成済み 約13時間前
更新済み 約13時間前
公開済み 約13時間前