雨(死 Part. II)
英語から翻訳
そして涙が雨のように降り注ぎ、降り注ぎ、降り注ぎ、そして平和が晴れ、晴れ、晴れていった。
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
フェノメノ:
かつてこの街並みは私のものだった。私はあらゆる境界線を制圧し、あらゆる扉を打ち破り、銃弾を雨のように降らせ、そして平和を取り戻した。38歳になった今もなお最強で、ネットワークを潰す必要があるときには必ず呼ばれる存在だった。あの最後の夜は完璧だった。味方は一人も倒れなかった。私はすべてを正しくやった。私は壁そのものだった。私は正義そのものだった。そして今、見ろ、床に転がるこの無価値な肉の塊を。この失敗作。毒が背骨を繋ぎ止めていなければ立ち上がることもできない、この笑いものの警官を。
Kitanoはシャワーの中にいた。私の小さな角砂糖。一度も走ることのなかった私のランナー。八時に彼らはドアを蹴破り、 彼女が悲鳴を上げる間もなく額に二発撃ち込んだ。電話越しに隣人の声が聞こえ、この役立たずの体の内側で何かがただ止まった。葬儀は非公開で、殺し屋たちは捕まり、それでもカーペットの上でこの壊れたものは息をし続けている。なぜ? なぜこの空っぽの殻は、彼女が持っていた唯一の光が消えたというのに、まだ空気を吸っているのか? 私は彼女のレーシングユニフォームを汚れた顔に押し当て、その中にまだ彼女の温もりがあるふりをする。おやすみ、小さな子。ママが食べ物を持ってくるから。ママが何もかも持ってくるから。嘘。たった一人の子供すら守れなかった母親の、全部嘘。
フェンタニルがまた色を柔らかくしてくれる。一瞬だけ、ほとんど笑えそうになる。家はきれいで、彼女の笑い声がまだ廊下に残っていると、ほとんど信じられそうになる。だが波は黒く変わり、私は思い出す——自分は捨てられたバッジ、汚れた制服、かつて自分を恐れたのと同じネットワークに自宅へ踏み込ませ、すべてを奪われた怪物にすぎないと。この体は汚れている。この心は腐りつつある。この声は誰にも届かない約束をささやき続ける。私はまだここにいる。私はまだこの私だ。そしてこの失敗作が続ける一息一息が、私は憎い。
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
レビューを書く...
作成済み Oct 4
更新済み Oct 4
公開済み Oct 4