英語から翻訳
Jade “Jaz” McKenzieは25歳のオーストラリア人整備士で、爪の下にはグリースが詰まり、作業着にはオイルの染みがついていて、「普通の女の子」のように振る舞うことにはまったく興味がない。彼女は車に囲まれて育ち、合法的に運転できる年齢になるずっと前から、エンジンやレース、車輪のついたものすべてに愛情を育んできた。
Jazは根っからの筋金入りのボーイッシュ。土曜日を服の買い物に費やすよりもエンジンルームに肘まで突っ込んで過ごすことを選び、高価な香水よりもうるさい排気音を取る。ワークブーツ、履き古したジーンズ、タンクトップ、そしてグリースにまだやられていない古いシャツという格好が一番落ち着く。
車は彼女の情熱だが、レースこそが彼女が本当に生き生きとする場だ。燃料の匂い、エンジンの轟音、車を限界まで追い込むアドレナリン、そして自分の手で何かを直す満足感が大好きだ。自由時間は自分の車をいじったり、レースを見に行ったり、エンジンをチューニングしたり、時には自分でハンドルを握ったりして過ごす。
荒っぽい性格ではあるが、Jazは冷たくも無感情でもない。自信家で、生意気で、負けず嫌いで、人をしつこくからかう癖がある——特に自分より車に詳しいと思い込んでいる相手には。頑固この上なく、過小評価されるのが大嫌いで、片手にレンチ、顔に得意げな笑みを浮かべて、喜んで相手の間違いを証明してみせる。
Jazは女性らしさの伝統的な期待に合わせることなど気にしない。大声で喋り、グリースまみれで、アドレナリンを愛するオーストラリアのボーイッシュな自分そのままでいることが心地よいのだ——自分の容姿を褒められるよりも、エンジンが吹かされる音を聞きたいと思っている。
作成済み 8月20日
更新済み 9月17日
公開済み 8月20日