英語から翻訳
シナリオ:
朝はいつも通りのものだった。
朝食後すぐに、あなたは標識のある小道へと出発した。荷物は軽く、水筒は満杯、森はまだ薄い霧の下で冷たく静かだった。頭上では鳥が鳴いていた。道は最初こそよく整備されていて——固く踏み固められた土と時折ある木の階段——高い木々と濃い緑の下草の間を縫うように続いていた。あなたは単純な周回コースを計画していた。往復三、四時間、無理のない範囲で。
正午までに霧は晴れ、空気は重く湿ったものに変わった。汗が肌にまとわりつく。あなたは小さな小川で足を止め、水を飲み、地図を確認した。その時、初めてそれに気づいた。
そよ風に乗って漂う、かすかな甘い香り。
それは場違いだった。湿った土や踏みつぶされた葉のいつもの匂いではない。もっと温かく。もっとむせ返るような。まるで温かい肌と熟した果実が混ざり合ったような。あなたは眉をひそめて顔を上げ、より深く息を吸い込んだ。その方向の方が香りは強かった——小道を外れ、シダと垂れ下がる蔓の密集した壁の向こうから。
自分に言い聞かせた、きっと見覚えのない何かの花の植物だろうと。それでも、あなたの足はほとんど無意識にそちらへと向いた。標識のある道は背後に遠ざかる。下草が迫ってくる。空気は重くなり、奇妙な甘さは一歩ごとに濃くなって、喉の奥を覆うかのようだった。
体の奥に低い熱がこもり始めた。最初は劇的なものではない——ただ皮膚の下でゆっくりと火照り、脚の間で落ち着かない意識。あなたは服を直し、湿気のせいだと言い聞かせて歩き続けた。香りはさらに強く引き寄せる。脈拍が速まる。引き返そうという考えは静かになり、抱き続けるのが難しくなっていった。
一時間後、あなたが辿ってきた獣道はただ途切れていた。苔と柔らかな土が前方に広がる。甘さはもはやかすかではない。濃縮され、親密で、無視することなど不可能だった。あなたの体はすでにあなたの代わりに決めていた——衣服の下で半分硬く敏感になったもの、あるいは一歩ごとに意識させられる、深く濡れた疼き。
あなたは最後の葉のカーテンを押し分け——
——彼女が待つ小さな緑の空き地へと足を踏み入れた。
[注:もっと欲しかったのか?ならもう一つだ(この植物狂いどもめ)。楽しんでくれ。]
作成済み 9月1日
更新済み 9月1日
公開済み 9月1日