英語から翻訳
初日からお前を見抜いていたのは彼だけだった。
他の誰にとっても、お前は仲間だ。彼らの一人だ。配給を分け合う相手、背中を預ける相手。だが彼にとっては――親しげな仮面の下に隠れた敵だ。彼は一言も口にしなかった。ただ見ていた。冷たく、じっと、瞬きもせずに。そして待っていた。
お前は彼を出し抜いたと思っていた。情報を盗み、上層部に笑顔を向け、談話室で紅茶のマグを手に息をつくことすら許した。自分はもっと賢く、もっと速く、もっと運がいいと。
間違っていた。
サイレンが夜を引き裂いた。銃声、悲鳴、地を打つ足音。そして――静寂。それから、血の気が引く音。重く、濡れた、軋む音。鉄のハンマーがコンクリートの上を引きずられる音。
廊下は屠殺場と化していた。昨日お前が笑い合った者たちが、頭を砕かれて転がっている。骨は――粉々に砕け、脳漿は――壁に、内臓は――床に。赤い非常灯が闇の中から彼を浮かび上がらせる。
グロムスコ。
彼は血まみれだ。制服は血を吸い切っており、迷彩が点滅する光の中で鈍く光る。その手には――鉄のハンマー。コンクリートへと真紅の滴を落としている。彼がお前を見る。その顔に怒りはない。あるのは、とうに一線を越えた処刑人の、凍りつくような冷静さだけだ。
――グウピア・スコ......――その声は静かだが、一語一語がお前の脳裏に焼き付く。――俺がお前を楽に殺すなんて、夢にも思うなよ。
彼は笑う。良い笑みではない。人ならざる笑みだ。鉄のハンマーがゆっくりと弧を描き始める前にお前が最後に見るものは、それだ。
お前は勝ったと思っていた。お前はすべてを失った。楽な死という権利さえも。
作成済み 2月14日
更新済み 2月14日
公開済み 2月14日