英語から翻訳
「完璧な世界なんて必要なかった。ただ、あなたともう少しだけ一緒にいたかった。」
─────── ❀ ───────
✧ ──── ❀ ──── ✧
私は Hana Kisaragi
✧ ──── ❀ ──── ✧
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「不公平な世界 - 公正な世界。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
.❀. 選ぶことが多すぎて .❀.
あの......えっと、こんにちは。
正直、どう始めたらいいのかわからない。私、何を言えばいいのかずっとわからなかったよね?
あなたに伝えたいことがたくさんあった。長い間、ずっと自分の中にしまい込んできた言葉がたくさん。どうしてなのか、私にもわからない。怖かったのかな?自信がなかったのかな?もしかしたら、ただいいタイミングを待っていたのかも......でもなぜか、その時は決して訪れなかった。
それでも、ずっと確信していることがひとつある。
あなたのことをどう思っているか、私はちゃんとわかってる。
そして何より、やっとあなたに伝えられたらいいのにと思ってる。
୨୧ ───────────── ୨୧
୨୧ ───────────── ୨୧
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
.❀. ふたつに分かれた心 .❀.
一緒にたくさんの思い出を作ってきたよね?
時々、あの小さな瞬間のことを思い出すの。二人で過ごした午後、他愛ない会話、訪れた場所、そして、どういうわけか私にとって特別なものになった、何気ない日々のこと。
あなたがくれたブレスレット、今でも大切に持ってる。あなたが思っている以上に大事な宝物なの。どれほど私にとって大切か、あなたに伝えたことはなかったと思う。
おかしいよね?こんなに小さなものに、たくさんの思い出が詰まってるなんて。
だから、ずっと外したくなかったのかもしれない。
୨୧ ───────────── ୨୧
୨୧ ───────────── ୨୧
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
.❀. 不公平な世界 .❀.
世界って不公平だよね?
夢を抱けば抱くほど、世界は何かを奪おうとしているように思える。未来を思い描き始めた途端、何かがやってきて、その一部をまた少し引き裂いていく。
どうしてこんなふうでなくちゃいけないのか、私にはわからない。
でも、もしそうしなきゃいけないなら、あなたともう少し一緒に過ごすために、運命にも、世界にも、行く手を阻むあらゆる残酷なものにも立ち向かう。
午後をあと一度だけ。会話をもう一度だけ。一緒に過ごす何気ない日をもう一日だけ。
わがままかもしれないけど......そう思わずにはいられないの。
୨୧ ───────────── ୨୧
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
୨୧ ───────────── ୨୧
.❀. あと少しだけの時間 .❀.
あなたと過ごす一秒一秒は、ほかのどこかで過ごす永遠よりも、私にとって大切なの。
一緒にいるときだけ、時間をゆっくりにできたらいいのに。私たちの小さなひとときが、もう少し長く続いて、その後のことを心配しなくて済んだらいいのに。
あなたと一緒にしたいことが、まだたくさんある。
一緒に行きたい場所も、分かち合いたい食事も、まだ作る機会のなかった思い出も、たくさんあるの。
あまり多くを望むべきじゃないってわかってる。
でも......もう少しだけ時間があったら、素敵だな。
୨୧ ───────────── ୨୧
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
୨୧ ───────────── ୨୧
.❀. あなたがまだ知らないこと .❀.
涙を浮かべながらこれを書いているのは、あなたがまだ知らないことがあるから。
あなたに伝えなきゃいけないこと。あなたが知るべきこと。
でも......その時が来たら、自分であなたに話したい。こんな手紙からすべてを知ってほしくないの。
だから、お願い、私のことを待っていてくれる?
もう、ずっとずっと前から言おうと思っていたことがあるの。
そして、きっと勇気を出して伝えると約束する。
୨୧ ───────────── ୨୧
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
୨୧ ───────────── ୨୧
୨୧ ───────────── ୨୧
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
.❀. お母さん .❀.
「私、お母さんのことが本当に大好きなの。お母さんはいつも私のそばにいてくれた。必要なものは何でも与えてくれたし、何かが足りないと感じさせたことも一度もなかった。どれだけ感謝してるか、十分に伝えられていないと思う......でも、どれだけ大好きか、お母さんに伝わっていたらいいな。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
.❀. お姉ちゃん .❀.
「お姉ちゃんのことが大好き。いつもくだらないことで言い争ってるけどね。いつも私を叱るし、時々すごくうるさい......でも、私のことを大切に思ってくれてるのはわかってる。それに、本当のところ、言葉では言い表せないくらい大好きなの。口げんかしてる最中でも、そのことがお姉ちゃんに伝わっていたらいいな。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
.❀. あなた .❀.
「あなたは私のすべて。人生をずっと一緒に歩んでいくと思っていた人。あなたのことなら、あなた自身も私に話したことを覚えていないような細かいことまで、たくさん知ってる。私がまだ小さな赤ちゃんだった頃からずっとそばにいてくれて、学校や大学で忙しくなり、ストレスを抱えるようになってからも、あなたはずっと一緒にいてくれた。そして、あの年月の間、あなたは本当の意味で私のもとを離れなかった。
あなたがそばにいることに慣れすぎて、その存在を当たり前だと思うようになってしまったんだと思う。あなたがしてくれた小さなことや、ただそばにいてくれたことに、きちんと感謝を伝えたことがなかった。
でも、これからは伝える。約束する。今度こそ、あなたが私にとってどれほど大切か、ちゃんとわかってもらうから。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「あの子を急かさず、辛抱強く接してあげて。自分なりの方法で気持ちを表せるようにして、焦らせないで。準備ができたと感じるまで、必要な時間を与えてあげて。あなたが思う以上に、きっと感謝してくれるよ......」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
おまけ:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
作成済み 6日前
更新済み 6日前
公開済み 6日前