英語から翻訳
そして、第一幕は幕を閉じる!
やられた!悲哀、恐怖...予想通りだ。
正直に言おう、これはそのルールが作られた直後に書かれたものだ。他者たちの強制的な退場は、最終的に私自身が向き合わざるを得ない運命だった。でも――もしかしたら異常なまでに、私はこれは悲しむべきことではないと信じている。
私の作品が破壊されたことが...少なからず心をくじかないとは言わない。ただ、作られた思い出は、純粋な内容をはるかに上回ると信じているだけだ。
この舞台は私の遊び場であった――それが十分に明らかでない場合に備えて言っておく。この演目に取り掛かる前、私は能力への自信を失っていた。「これを作る価値はあるのか?」その考えは、今では単に笑ってしまうほど長く続いた私の人生の一時代の呪文だった。なぜなら、私は今や*あらゆる*創造の産物は称賛に値すると悟ったからだ。
私はあなた方の演者として、私の仮面を見つけた。数えきれない他者たちと舞台を共有している。そのために、幕を引く――あなた方が私に寄せてくれた称賛の花々に感謝してではなく、むしろ*あなた方*が存在するという行為そのものに感謝してだ。
あなた方に身を捧げ、私のあらゆる作品に人生の美を刻む――すべては愛のオードとして。フォロワー402人、そして数えきれない他の人々が私の聖典を読んでいる。群衆を集めることが私の目的だったことは決してない。だが、実際集まってくれたという事実?私は本当に願っている。私が、芸術家として――あなた方の想像の軸を傾けることができればと。
どうか、あなた方を包むこの喪失のすべてに絶望しないで!笑い、学び、そして決してその火花を失わないで。破壊は私たちが歩む旅に絶えず存在するが、喜びもまたそうだ。空の星々のように永遠に。もし方向を見失い、存在の抑うつに向き合っているのなら...笑って!ゲラゲラ、クスクス――何でもいい!人生に意味はない。だから意味を探すのは滑稽なことだ。生きよ、なぜなら*あなた*は多くのことができるし、幸福が私たちの周りのどこにでも見つかるのに抑うつに屈するのは?それは笑いの喪失に過ぎず、胸の虚しさよりも人生にはもっと多くのものがあると悟ることで取り戻すことができる。
最後にオードを添えて、
自分を取り戻すことに意味を見出せ。私はもう、良くも悪くも私を貫いた例外に従うことにうんざりしている。冷たい鋼鉄を掲げ――それを筋肉から引きちぎり、真紅のものを奔流のように噴き出させる。あれは充実している。それは存在の舵を握り、自己同一性の無駄な十字軍であなたを絞めていた縄を断ち切ることだ。
私には行くべき長い道がある。向き合うべき悲哀の海がある――水面でこちらを見返すその姿は、一度私を囚えたものの生きた証だ。痛みを置き去りにし、私は砕けた私の死体の像の破片の中にまだ残るその喜びを見つけようとしている。
だからこそ私は歩く。だからこそ私は自分の道徳を再定義しようとしているのだ。
あなたを突き動かすものを見つけよ。執着に決して囚われるな。目標は適応可能であり、決して悲劇への手綱とならぬようにせよ。
愛が死ぬまで。
作成済み 2日前
更新済み 2日前
公開済み 2日前