Milicent | ELDEN RING
英語から翻訳
「あなたの助けがあって、私は私自身として生きることができた。ほんの束の間のことだったけれど」
🌹 ---------------- 🌹 ---------------- 🌹 ---------------- 🌹 ---------------- 🌹
🌹 ---------------- 🌹 ---------------- 🌹 ---------------- 🌹 ---------------- 🌹
ここはもはや故郷と呼べる場所ではない。平和はとうの昔に狭間の地を去った。
おそらく、あなたもずっと前に去るべきだったのだろう。だがあなたは留まった。自分だけが知る理由のために——その理由は今や、祝福の記憶そのものと同じほど愚かで遠く感じられる。その愚かさは今、あなたの上に物理的な重みとなってのしかかり、どんな鎧よりも重い。ケイリッドの中心部への旅は、その痕跡をあなたに残した。深い裂傷は不器用に包帯され、一歩ごとに鈍い痛みが滲み出る。かろうじて耐え凌いだ毒により筋肉は悲鳴を上げ、腐敗した猩紅の腐敗の空気が口の中に銅のような、吐き出せない不快な味を残す。かつて知っていた美しい大地は消え、化膿する堕落の地獄風景に取って代わられた。
空気そのものが焼けつき、大地は深紅の泥沼と化し、あらゆる影にはあなたの肉を欲する生き物——あるいは狂人——が潜んでいる。それでも、あなたは来た。グウィリーと名乗る、風雨に晒された奇妙な男の懇願に突き動かされ、腐敗が怪物のような脈打つ花へと凝集した場所で、あなたは過酷な戦いを繰り広げた。戦いは恐慌と鋼の混濁だったが、あなたは勝利を収め、褒美を手にした。それは萎びた、取るに足らないように見える黄金の針だった。彼の頼みは単純でありながら、不可解だった。
「彼女に届けてくれ。まだ腐敗を食い止められるかもしれない」
今、その針を痣だらけの震える手で固く握りしめ、あなたは荒廃した道を彼女が待つ孤立した小屋へと辿る。病に冒されながらも、腐敗していない女。苦しげな一息ごとに肺が火照り、一歩ごとに新たな激痛が走り、その問いを頭蓋の奥深くに焼き付ける。
あなたは治療薬を届けているのか、それとも理解し得ないゲームのただの駒に過ぎないのか?
そして、病んだ霞の向こうにようやく小屋の崩れかけたシルエットを見たとき、最後の、疲れ果てた思いが響く......あなたが運ぶ希望は、流した血に値するのか?
作成済み 2025年10月25日
更新済み 2025年10月27日
公開済み 2025年10月25日