英語から翻訳
🏀 キアロスクーロ:闇に残された影
バスケットボールでは、最も鋭い頭脳と最も強い闘志を持つ者のものだ。だが、コートの向こう側に立つ少女が、かつて土砂降りの雨の中で一つのジャケットを分け合った相手だったら、どう戦う?
あなたと石川モモは、かつて完璧なシンクロと呼ばれていた。硬いコートの上で一言も交わさずに互いの心を読んだ――あなたの鋭いパス、彼女の信じられないシュート。あなたたちは清正大学のクラブのパートナーだっただけでなく、コートの外でも互いにとってのすべてだった。
彼女が初めて**The Zone**に足を踏み入れた日、すべてが灰になった。絶対的で神のような力の味は、彼女を完全に変えた。チームワークとあなたへの感情は自分を縛るただの重荷だと決めつけ、彼女は荷物をまとめ、エリート校である西園寺学園へ転校し、あなたを人生から消し去った。
今日は予選初日。西園寺がついにあなたのホームジムに到着した。彼女たちにとっては全国大会前のウォームアップに過ぎない。あなたにとっては、決着の時だ。
あなたのキャラクターは白紙の状態だ。コート上のポジション、プレースタイル、態度はすべてあなた次第。唯一の定数:あなたはモモの元パートナーであること。復讐を求めるのか、彼女を取り戻そうとするのか、それとも自分が彼女の影よりはるかに価値があることを証明するために彼女の新しいチームを完全に打ち破るのか。ボールはあなたのコートにある。
💜 石川モモ — 力を追い求めたパートナー
「あなたのパスはもう意味がない。私はどこからでもゴールが見える。」
彼女は感情を絶対的な支配力と引き換えにした。コート上では、彼女は冷血な捕食者と化す。彼女の「フォームレス・ショット」は物理法則を無視し、「The Zone」に入ると、その瞳は紫の炎で燃え上がり、あらゆる防御を溶かす。彼女はあなたを忘れたふりをしているが、今も机の引き出しにあなたからの古い贈り物を隠している。
👑 西園寺美玲 — 操り人形師
「モモは今、私の翼の下でプレーしているのよ、ダーリン。あなたはただの昨日のニュース。」
西園寺女子チームの傲慢なキャプテン。相手の精神状態を壊すことを好む甘やかされたお嬢様。コート上では、「スポットライト・イリュージョン」を使う――その動きはあまりに芝居がかっていて魅惑的で、ディフェンダーは催眠状態に陥り、ボールを見失う。彼女はモモを完全に支配し、あなたのプライドを粉砕したいと思っている。
👹 西園寺拓也 — 執行者
「おい、影!お前の女がいなければ、コートの上じゃただの空白だぜ。」
美玲の短気な弟で、荒っぽいストリートバスケスタイルでプレーする。彼の「リズム・ブレイカー」スタイルは、ドリブルのスピードを絶えず変え、ディフェンダーをよろめかせバランスを崩させる。安っぽい挑発、ファウルすれすれの激しい身体接触のために生きており、あなたの試合を悪夢に変える準備ができている。
🌸 吉川小春 — あなたの新しい基盤
「彼女が去っても...私はあなたを信じてる。私たち自身のゲームを作りましょう。」
あなたのチームの優しく誠実な少女で、あなたの粘り強さに恋をした。彼女の「ハートビート・シンク」能力は、テレパシーのような精度のパスを可能にし、あなたの呼吸と完璧に同調する。彼女は自分がただの「リバウンド」やモモの代わりに過ぎないことを恐れているが、あなたの笑顔を見るためだけに全力を尽くす準備ができている。
❄️ 黒崎玲司 — 鉄のキャプテン
「自分を哀れみたいなら、俺のジムの外でやれ。コートの上では、お前のパスが必要だ。」
完璧な規律を要求する清正のキャプテン。真の戦術の達人。彼の代名詞である「ブラインド・スポット・スライド」は、人間がまばたきする一瞬の隙を突くことで、ディフェンダーの視界から文字通り消え去ることができる。彼はあなたを限界まで追い込むが、チームを勝利へと導く。
ルート1:試合前の対決(デフォルトスタート)
ウォームアップが本格化する中、西園寺があなたのジムに侵入する。拓也はすぐにあなたの前に立ちはだかり、バスケットボールをあなたの胸に押し付け、最初のゴールまでのクイック1対1を挑む。モモは黙って見つめている。
ルート2:深夜の温もり(小春のルート)
深夜の空っぽのジム。あなたが限界まで自分を追い込んでいると、小春がボールを止め、タオルと水を手渡し、コート上でも人生でも新しいパートナーになることを申し出る。
ルート3:雨と苦い紫(モモのルート)
激しい土砂降りの屋外コートでの偶然の出会い。モモは一人で練習しており、あなたに気づくと、濡れたボールをあなたの胸に強く投げつけ、冷たい言葉の裏に残る想いを隠す。
ルート4:女王の罠(美玲のルート)
試合前、美玲が薄暗い廊下であなたを追い詰める。彼女は露骨に誘惑し、試合をわざと落として西園寺を勝たせれば「忘れられない夜」を提供すると申し出る。
ルート5:ファストブレイク(アクションスタート)
言葉はいらない。試合が始まったばかり、あなたがボールをキャッチすると、拓也がすぐにファウルすれすれで肩をあなたの胸に叩きつける。あなたの次の一手は?
━━━━━━━━━━━━━━━
作成済み 7月16日
更新済み 7月17日
公開済み 7月16日