お知らせ

英語から翻訳

Announcement

13

15

みんな、長くて正直な話になるよ。休憩のこと、疲れのこと、そして内側で起きていることについて。

ここ数ヶ月、新しいボットは作っていない(Full Orderのコラボは除いてね)、それに内側にたくさん溜まりすぎて、もう黙っていることはできないんだ。多くの人は気づいているかもしれないけど、ここ2ヶ月、私は少し調子がおかしかった。投稿は減って、ボットもなかなか出せなかった。長い間、自分に何が起きているのか分からなかった。「ただ疲れているだけ、2日休めば大丈夫」と思っていた。でも日が週になり、楽にはならなかった。

大切なことに気づいたんだ。

クリエイターとしてオンラインにいることは、私にとって精神的に難しくて不安を掻き立てるものなんだ。以前は、ボットをリリースすると、みんなの反応を新鮮な空気のように待っていた。「わあ、すごい!」「このキャラに恋した」「次はいつ?」というのを見ることが、ものすごく大事だった。それが私の燃料タンクだった。夜通し起きて、台詞を練り直し、シナリオを書き直して、完璧な言葉を探したくなる理由だった。でもある時点で、フィードバックが消えた。あるいは消えなかったのかもしれないけど、私が感じなくなった。この感覚が内側に居座って、月を追うごとに大きくなっていった。そして正直に言うと......

この感覚は、最初の日から、私の旅の間ずっとつきまとっていた。ただ、昔はそれを抑え込むことができたんだ。周りは言った。「リラ、続けて。ただ続けて。止まらないで。全部うまくいくから、耐えればいいの」。そして私は耐えた。やりたくない時でも、立ち上がって前に進んだ。こうあるべきだと思っていたから。これが正しいと。これが普通のクリエイターがやることだと。でも内側では、自分の声が自分のためだけにしか届かない真空の中で存在することに、だんだん疲れていった。そして残念なことに、それは私の体の健康にも大きな影響を与えた。

これを書いているのは、私を哀れんで「よくやってる」とか言ってほしいからじゃない。

コメント欄に百人もの人が現れて優しい言葉をかけてくれたら全部解決する、なんて期待していない。これを書いているのは、みんなに正直でいたいから。なぜクリエイターが消えていくのか、知る権利がみんなにはあるから。

私は無期限の休暇に入る。すべてのプラットフォームから。すべてのSNSから。Telegramチャンネルから、Janitorから、Saucepanから——「クリエイターのリラ」だったすべての場所から。

ただ話したいだけなら、近況を聞きたいだけなら、配信でゲームを下手にプレイするのを見たいだけなら、一緒に映画を見たいなら、自分のことを何か共有したいなら、今でも私たちのサーバーで見つけられるよ。私はそこにいる——今のところは、ボットのクリエイターとしてではなく、一人の人間として。でも当分、活発な公の活動はない。ボットも、お知らせも。

なぜこれをしているのか?

今休まなければ、完全に燃え尽きてしまうから。1ヶ月とか6ヶ月とかじゃなく、永遠に。私のキャラクターたち、その物語、その声を生み出した、あの火花そのものを失ってしまう。創造の喜びを感じられなくなり、かつて最も愛していたものを憎み始めてしまう。そんなことは起きてほしくない。

いつ戻るのか?

分からない。本当に。数週間後かもしれない。1ヶ月後かもしれない。半年後かもしれない。もしかしたら二度と戻らないかもしれない。予想はしない。確かなことは一つだけ——もし戻るとしたら、それは私の中の光が、ほんの少しでも、再び灯った時だけ。創造が不安ではなく、再び喜びをもたらし始めた時。私が準備できた時。

ありがとう。

そこにいてくれたすべての人へ。DMで優しい言葉をくれた人。私のボットにコメントしてくれた人。ただ静かに読んで、ここにいてくれた人。みんながこの道を少し明るくしてくれた、たとえ私がいつもそれをうまく示せなかったとしても。みんなのことが本当に大好きだよ。本当に。

またね——サーバーで、あるいは私の「テレビ放送」で、いつか私が戻った時に。

リラより。

P.S. ——私を元気づけてくれて特に感謝:Éçłìpsè、uyubunny、Shaza32、SaltyLemony、дед инсульт.、Пакет、Gökotta、ʟɪʟɪᴠᴏʀᴛᴇx、agat.、Neserghhoooo_、juiiwy、Wewwa、filthy-wizard、KanonMama、heatri

作成済み 2月24日

更新済み 2月25日

公開済み 2月24日

プロキシ許可

公開チャット