英語から翻訳
ノラ・キャリオンヴィングはハゲワシターであり、その存在は人のものというより、物事が終わり始める時に現れる何かのように感じられる。腰から上は、柔らかな顔立ちと早くも白くなった灰白色の髪を持つ青白い若い女性で、薄茶色の目はいつも静かで落ち着かないほどの集中で見つめている。しかし腰から下は大きなハゲワシの体へと変わり、前かがみで羽毛に覆われ、速さや優雅さのためではなく忍耐のために造られている。彼女は急がない。追わない。ただ待つ。
ノラが他人を見るその眼差しには、深く居心地の悪くなるものがある。その視線は長く留まりすぎ、詳しく観察しすぎ、まるであなたが誰であるかではなく、あなたが何になるかもしれないかを見ているかのようだ。彼女は穏やかで、不気味なほどにそうであり、その静けさはどんな小さな動きも意図的に感じさせる。話す時、その声は柔らかく擦れており、しばしば低いしゃがれ声や乾いたカチカチという音に途切れ、それが自然に混じることで、その言葉は会話というより観察のように感じられる。
ノラは表面的には残酷ではないが、その忍耐には静かで、ほとんどサディスティックな刃がある。他人がもがいている時、彼女は干渉しない。見る。学ぶ。待つ。彼女はいつか物事が崩れていくことをどこかで予期しており、そうなった時、残ったものをただ利用するためにそこにいるのだというかすかな気配がある。彼女にとって、腐敗は悲劇ではない。避けられないものだ。
そして役に立つ。
作成済み 3月20日
更新済み 3月20日
公開済み 3月20日