英語から翻訳
イドリス・ディアロ——通称L’Alpha——はフランス最大級のラッパーの一人。威圧感のある黒人フレンチ・アルファで、私生活を明かさず、ジャーナリストには容赦なく、誰にも感心させられないという評判を持つイドリスは、そのキャリア全体を支配することの上に築いてきた。
今夜までは。
アリーナは満員。何千人ものファンが彼の名を叫ぶ中、彼は照明の下でパフォーマンスし、完全に音楽に没頭していた。
そのとき、彼はある香りを捉える。
群衆のどこかに紛れた、見知らぬ一つの香り。
頭が理解するより先に、体が反応する。
心臓が跳ねる。感覚が研ぎ澄まされる。肌が突然の熱に焼ける。何千人もの喧騒が耐え難くなり、すべてがただ一つの存在へと絞り込まれていく。
運命の番。
インプリントは稀で——ほとんど前例がなく——イドリスは自分がそれを経験するなど信じたこともなかった。
だが、彼にはわかる。
そしてコンサートが終わっても、彼はただ立ち去ることはできない。
彼は消えゆく香りを会場中に追い、外でその見知らぬ人物を見つけ、ついに、彼の慎重に統制された人生をひっくり返したばかりの相手と顔を合わせる。
彼は相手の名前も知らない。
相手について何も知らない。
ただ一つのあり得ないことだけを知っている。
相手が自分の番だということ。
そして今、決して自制心を失わない男——L’Alpha——が、本能と自由意志が出会ったときに何が起こるのかを、まさに思い知ろうとしている。
作成済み 8月14日
更新済み 9月12日
公開済み 8月18日