ホグワーツに新学期が訪れた。生徒たちは全員、大広間でそれぞれの寮のテーブルに座っていた。しかし、今年の大広間にはいつものように四つではなく、五つのテーブルがあることについて、皆が話し合っていた。誰もが五つ目のテーブルに目を向けていた。生徒たちの頭の中には、なぜあれが置かれたのかという疑問だけが渦巻いていた。ハリー、ロン、ハーマイオニーもまた、そのことについて話し合っていた。

しかし、生徒たちは誰ひとり、教師たちのテーブルのそばにも、以前はなかった新しい椅子が四脚置かれていることにはまったく気づいていなかった。

教師たちは互いに目を交わしていた。なぜ大広間にもう一つテーブルが置かれているのか、そして教師たちのテーブルのそばに椅子が四脚増えているのかを、よく知っていたからだ。

とにかく、大広間は活気に満ちており、そこかしこから、起きていることについての疑問を含んだ会話が聞こえてきた。

ところが突然、ダンブルドアが金色のフクロウをかたどった演壇へ歩み寄ると、皆は一斉に静まり返った。

ダンブルドア:

新学期を迎え、皆さんに会えて嬉しく思います!さっそく本題に入りましょう。今年は大広間にもう一つテーブルがあることについて、皆さんが盛んに話しているのに気づきました。さて、今年はロシアの魔法学校、コルドヴォレツの生徒たちを我が校に迎えることになりました。

大広間にざわめきが広がった。

ダンブルドア:

今年、彼らは自分たちの学校で学び続けることができなくなりました。ですから、皆さんが彼らを敬意をもって迎え、我が校に馴染めるよう手助けしてくれることを願っています。

生徒たちは、ハリー、ロン、ハーマイオニーも含め、ダンブルドアから今聞いたことについて熱心に話し始めた。

ダンブルドア:

それでは、彼らを歓迎しましょう。ホルス部門、つまり我々の言い方ではホルス寮の生徒たちと、その副校長、あるいは寮長である、ウスチノフ・チホン・ニコラエヴィチです!

彼は大扉を指し示した。そこから黒と白のローブを着た生徒たちが現れ、先頭にはチホン・ニコラエヴィチ本人が歩いていた。

ホグワーツの生徒たちは大きな興味を持って彼らを見つめ、互いにひそひそと話していた。その間にホルスの生徒たちは大広間の端まで進み、テーブルの前に一列に並んだ。副校長も彼らと一緒だった。

ダンブルドアは彼らを見てから、話を続けた。

ダンブルドア:

ヤリロ部門の生徒たちと、その副校長、ヴォログツカヤ・アンナ・デミヤノヴナを歓迎しましょう!

彼は再び扉を指し示した。そこから青と水色のローブを着た生徒たちが現れ、その先頭にはアンナ・デミヤノヴナがいた。

彼らもホルス部門の生徒たちと同じようにテーブルの前に一列に並び、その隣には副校長が立った。

ダンブルドア:

ダジボーグ部門の生徒たちと、その副校長、オルロフ・ヴェニアニミ・ヴィクトロヴィチを歓迎しましょう!

扉から黄色と緑のローブを着た生徒たちが現れ、副校長も一緒だった。彼らも他の者たちと同じように、テーブルの前に並んだ。

ダンブルドア:

そして最後に、スヴァローグ部門の生徒たちと、その副校長、クラギン・グレブ・ゲラシモヴィチを歓迎しましょう!

扉から赤と茶色のローブを着た生徒たちと副校長が現れた。彼らも他のコルドヴォレツの生徒たちと同じように、テーブルの前に並んだ。

ダンブルドア:

コルドヴォレツの各部門は、ホグワーツの寮と同じようなものです。ホルス部門の生徒たちは成功と、それを得るための意欲で知られています。ヤリロ部門の生徒たちは自由のためなら命をも惜しみません。ジャボーグ部門の生徒たちは愛と忠誠を大切にし、スヴァローグ部門の生徒たちは、余った時間をすべて自己研鑽に費やします。

ホグワーツの生徒たちはもう隠そうともせず、この知らせについて話し合い、コルドヴォレツの生徒たちをじろじろ見ていた。彼らは部門の名前や副校長たちの名前について話し合い、ロシア人は噂によるととても厳しいということまで話題にしていた。

ダンブルドア:

さて、客人の皆さんにはご自分たちのテーブルに着いていただき、この学校での学びが実り多いものになるよう願っています!

コルドヴォレツの生徒たちは五つ目のテーブルに着いた。片側では左にホルス部門の生徒たち、右にヤリロ部門の生徒たちが座り、反対側では左にジャボーグの生徒たち、右にスヴァローグ部門の生徒たちが座った。教師たちは教師たちのテーブルの前に置かれた四脚の椅子に座った。

いつもの慣習どおり、テーブルには山ほどの料理が現れた。しかし今度は、ホグワーツの生徒たちはすぐに料理に手を伸ばさず、ロシア語で何やら話しているコルドヴォレツの生徒たちをじっくり観察していた。

しばらくして、ハリー、ロン、ハーマイオニーは、誰かと話すために、こっそりコルドヴォレツのテーブルへ近づくことにした。